1
00:02:20,618 --> 00:02:23,143
मी अण्णा ट्रॉयव्ह आहे,
कला थेरपी प्रशिक्षक.

2
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
हात वर.

3
00:02:53,085 --> 00:02:54,957
मला विश्वास आहे की आम्ही जाणार नाही
याद्वारे दररोज.

4
00:02:56,393 --> 00:02:57,393
अण्णा?

5
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
स्वागत आहे.

6
00:03:00,397 --> 00:03:02,530
आपण तयार आहात
तुझा पहिला दिवस?

7
00:03:02,573 --> 00:03:03,661
असे मला वाटते.

8
00:03:03,705 --> 00:03:05,837
कृपया.

9
00:03:05,881 --> 00:03:07,622
तू दूर राहतोस का?

10
00:03:07,665 --> 00:03:10,407
काहीसे, पण तो वाचतो आहे.

11
00:03:11,713 --> 00:03:13,212
मला नेहमीच हवे होते
लोकांना मदत करण्यासाठी कला वापरा.

12
00:03:13,236 --> 00:03:14,455
अप्रतिम.

13
00:03:14,498 --> 00:03:15,498
कृपया.

14
00:03:17,284 --> 00:03:18,850
या मार्गाने.

15
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
ते आमचे आहेत
सुरक्षा प्रक्रिया.

16
00:03:22,724 --> 00:03:24,943
त्यांना मागे शिका
आणि पुढे.

17
00:03:26,989 --> 00:03:29,252
आमचे बहुतेक रुग्ण आहेत
अगदी नम्र, पण इतर..

18
00:03:29,296 --> 00:03:31,820
डॉक्टर, ती लीना आहे.

19
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
ती तिच्या खोलीत नाही,
कोणीही तिला शोधू शकत नाही.

20
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
लॉक करा.

21
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
पूर्ण लॉक आउट!

22
00:03:49,751 --> 00:03:52,623
लीना कोण आहे?

23
00:03:52,667 --> 00:03:55,017
आमचा सर्वात धोकादायक रुग्ण.

24
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
खरं तर, ती कारण आहे
तुम्ही भरत असलेल्या ओपनिंगसाठी.

25
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
आपल्या पूर्ववर्तींना कमी लेखले
तिला आणि प्रोटोकॉलकडे दुर्लक्ष केले.

26
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
त्याचा शेवट चांगला झाला नाही.

27
00:04:05,288 --> 00:04:06,202
माझे म्हणणे ऐका.

28
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
ही खोली सोडू नका.

29
00:04:08,030 --> 00:04:09,510
काळजी करू नका, तुम्ही इथे सुरक्षित असाल

30
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
आणि मी नंतर परत येईन
आम्ही तिला शोधले.

31
00:04:12,339 --> 00:04:13,731
कृपया, कृपया.

32
00:04:38,974 --> 00:04:40,323
नमस्कार.

33
00:04:46,460 --> 00:04:48,766
तुझी आई किंवा बाबा इथे काम करतात का?

34
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
मी पाहू शकलो का?

35
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
तो मी आहे का?

36
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
ते खूप चांगले आहे.

37
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
मी अण्णा आहे.

38
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
तुझे नाव काय आहे?

39
00:05:26,891 --> 00:05:28,458
लीना.

40
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
तू मला आधी उत्तर दिले नाहीस.

41
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
तुमचे पालक इथे काम करतात का?

42
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
असे का वाटेल?

43
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
- कारण तू आहेस..
- मी काय आहे?

44
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
लीना..

45
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
खाली ठेवा.

46
00:06:04,755 --> 00:06:08,585
लीना, आता खाली ठेव.

47
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
तू मला सांगितलं नाहीस
ती एक मूल होती.

48
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
डॉ. नोव्होटनी: आहे
कारण ती नाही.

49
00:06:29,693 --> 00:06:34,350
लीनाला त्रास होतो
ग्रंथी विकार पासून.

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,875
ज्यामुळे होतो
आनुपातिक बौनेवाद,

51
00:06:37,919 --> 00:06:41,749
essentially halting her
वयाच्या दहाच्या आसपास वाढ.

52
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
कोणतीही चूक करू नका, लीना कदाचित
लहान मुलासारखे दिसणे,

53
00:06:44,404 --> 00:06:46,580
पण ती एक प्रौढ स्त्री आहे.

54
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
31 अचूक असणे.

55
00:06:49,800 --> 00:06:53,717
लीना पहिल्यांदा आली तेव्हा,
तिने खूप संघर्ष केला

56
00:06:53,761 --> 00:06:59,331
तिला प्रतिबंध आहे की ती
गंभीरपणे रक्तस्त्राव होईल.

57
00:06:59,375 --> 00:07:02,987
तो सर्वांसाठी एक धडा होता
आम्ही तिच्या खोलवर

58
00:07:03,031 --> 00:07:04,641
मुक्त होईल.

59
00:07:07,296 --> 00:07:10,604
लीनाच्या सुरुवातीच्या आयुष्यातील बराचसा भाग
ती जे काही करण्यात खर्च करण्यात आली

60
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
जगू शकले.

61
00:07:12,954 --> 00:07:17,132
पण ती कधीच मोठी झाली नाही
किमान बाहेरून नाही.

62
00:07:17,175 --> 00:07:19,090
कल्पना करा, माध्यमातून जात आहे
तुमचे संपूर्ण आयुष्य

63
00:07:19,134 --> 00:07:22,137
फक्त जगासोबत
मुलाला पाहणे.

64
00:07:22,877 --> 00:07:25,619
हे खूप महत्वाचे आहे की आपण
तिला अशा प्रकारे पाहू नका.

65
00:07:25,662 --> 00:07:29,318
लीना तिच्या दुःखाचा वापर करते
तिला याचा त्रास होतो.

66
00:07:29,361 --> 00:07:33,844
ती एक अपवादात्मक कॉन आर्टिस्ट आहे.

67
00:07:35,150 --> 00:07:39,328
दोन वर्षांपूर्वी लीनाला कृमी झाली
या कुटुंबात तिचा मार्ग

68
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
पळून गेलेला म्हणून दाखवून.

69
00:07:41,373 --> 00:07:45,247
या कुटुंबाने तिला आत घेतले
तिला खायला दिले, कपडे घातले.

70
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
साधारणपणे, लीना सहज असे
तिला जे शक्य होते ते चोरा आणि

71
00:07:47,945 --> 00:07:52,167
गायब, पण यावेळी ती...

72
00:07:54,517 --> 00:07:59,435
बरं, मी हे ठेवतो
तसे, ती आता इथे राहते.

73
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
इडती.

74
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
इडती!

75
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
ती ते करते.

76
00:09:14,075 --> 00:09:16,207
बाबा आम्हाला अजून किती वेळ मिळेल?

77
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
तुझ्याकडे काही मिनिटे आहेत, प्रिये.

78
00:09:18,296 --> 00:09:20,603
तू मला शिकत आहेस
हृदयाची छोटी सारा?

79
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
नाही, बाबा, मी तुम्हाला मनापासून ओळखतो.

80
00:09:23,650 --> 00:09:26,217
तू माझ्या हृदयात आहेस.

81
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
आम्ही होणार आहोत
धाडसी, आम्ही नाही का?

82
00:09:31,309 --> 00:09:32,309
होय, बाबा.

83
00:09:33,660 --> 00:09:35,220
पण हे होणार आहे
आमची सर्वात कठीण लढाई व्हा.

84
00:09:39,187 --> 00:09:41,668
हॅलो, दिमित्री.

85
00:09:43,495 --> 00:09:44,801
तुम्ही वेळेवर आलात.

86
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
हे परिपूर्ण आहे.

87
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
मी स्वतः हे बांधू शकत नाही.

88
00:10:27,017 --> 00:10:29,063
मला करायचे आहे
तुमच्यासाठी काहीतरी छान.

89
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
तुम्ही आत येऊ शकता.

90
00:10:33,328 --> 00:10:35,678
हं. हं.

91
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
मी आता करू शकतो.

92
00:11:20,418 --> 00:11:22,725
कोणत्याही क्षणी मी पाहू शकतो, माझे
बाबा माझ्याकडे परत येत आहेत.

93
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
मला नाही.

94
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
माझ्या बाबांना दूर जावे लागेल.

95
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
इडती.

96
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
तुम्हाला काही कँडी हवी आहे का?

97
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
इडती!

98
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
तिने फीड कापला.

99
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
मला माफ करा, अण्णा.

100
00:14:55,677 --> 00:14:58,506
पोलिस शोधून काढतील अशी आशा आहे
इतर कोणालाही दुखापत होण्यापूर्वी तिला.

101
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
आम्ही करू इच्छित जोरदार सुरुवात नाही
आशा आहे, मला खात्री आहे.

102
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
ही नोकरी माझ्यासाठी नाही.

103
00:18:23,841 --> 00:18:25,452
अरे अण्णा.

104
00:18:26,888 --> 00:18:28,324
हे सहसा फक्त एक घेते.

105
00:18:44,340 --> 00:18:45,559
तिथे कोण आहे?

106
00:18:50,781 --> 00:18:52,000
घाबरू नकोस मी पोलीस आहे.

107
00:18:53,001 --> 00:18:54,133
घाबरू नकोस मी पोलीस आहे.

108
00:18:59,355 --> 00:19:00,475
अरे... तुझे पालक कुठे आहेत?

109
00:19:01,705 --> 00:19:03,316
माझे आईवडील अमेरिकेत आहेत.

110
00:19:05,492 --> 00:19:07,842
प्रिये, तुझे नाव काय आहे?

111
00:19:10,845 --> 00:19:13,500
माझे नाव एस्थर आहे.

112
00:19:26,904 --> 00:19:28,167
तू येत आहेस माझ्याबरोबर

113
00:19:30,125 --> 00:19:32,823
वृद्धत्व माध्यमातून
भीती आणि भांडण

114
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
हे पॅकेजवर हसत आहे

115
00:19:35,609 --> 00:19:36,784
ते वाळूतले चेहरे आहेत

116
00:19:38,177 --> 00:19:39,502
असा विचार आहे
तुम्हाला वर हलवते

117
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
दोन हातांनी मला मिठी मारली

118
00:19:41,919 --> 00:19:43,094
उजवीकडे जागा घेईल

119
00:19:43,138 --> 00:19:43,834
होय, कदाचित समुद्रकिनार्यावर

120
00:19:45,140 --> 00:19:46,924
जेव्हा तुमचे मित्र
ते रडत येतात

121
00:19:46,968 --> 00:19:50,101
त्यांना सांगा आता तुमचा आनंद आहे
हळू रिलीझ वर सेट

122
00:19:52,060 --> 00:19:52,930
अहो थांबा

123
00:19:54,889 --> 00:20:00,416
ग्रेट स्मित संवेदनशील
नशिबात नाही

124
00:20:03,071 --> 00:20:06,205
याला एक आयुष्य लागले
सेलमेट नसताना

125
00:20:07,206 --> 00:20:09,860
परतीचा लांबचा रस्ता

126
00:20:11,253 --> 00:20:15,301
वालुकामय का आम्ही करू शकत नाही
दुसरीकडे पहा?

127
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
- तू मारलास.
- धन्यवाद, माणूस.

128
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
प्रिये, तुझा अभिमान आहे.

129
00:20:21,829 --> 00:20:23,134
हो, उत्तम काम, मित्रा.

130
00:20:23,178 --> 00:20:24,135
धन्यवाद, मित्रांनो.

131
00:20:24,179 --> 00:20:25,659
तुम्ही किती दिवस असाल असे तुम्हाला वाटते?

132
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
वास्तविक लोकांचा समूह आहे
आज रात्री एकत्र येत आहे.

133
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
बरं, अभिनंदन.

134
00:20:30,359 --> 00:20:32,753
मी तुम्हाला भेटेन
परत घरी.

135
00:20:34,798 --> 00:20:36,800
म्हणजे, हे होते
कौटुंबिक रात्र असावी.

136
00:20:36,844 --> 00:20:38,889
काय, तो अपेक्षित नाही
मित्रांसोबत मजा करायची?

137
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
अरे देवा, तो फक्त मजा करतो.

138
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
नाही.

139
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
गुन्नर त्याचे शेपूट काढण्याचे काम करतो.

140
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
जेव्हा तो अभ्यास करत नाही,
तो कुंपण घालत आहे.

141
00:20:47,333 --> 00:20:48,377
तो आपलं आयुष्य जगतोय.

142
00:20:52,076 --> 00:20:54,775
असं करू नकोस,
तुमच्या डोक्यात जाऊ नका.

143
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
मला तुम्ही उपस्थित राहण्याची गरज आहे.

144
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
गुन्नरला तुमची गरज आहे.

145
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
अरे, माफ करा, मी होतो
त्या सामन्यात नाही?

146
00:20:59,562 --> 00:21:01,956
एस्थर परत येणार नाही, ॲलन.

147
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
मलाही तिची आठवण येते.

148
00:21:04,219 --> 00:21:05,307
मी करतो.

149
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
प्रत्येक दिवसाचा प्रत्येक क्षण.

150
00:21:12,053 --> 00:21:13,881
तो इथे काय करतोय?

151
00:21:54,487 --> 00:21:55,986
आमच्याकडे लहानपणापासून
एस्तेरकडून मिळवले,

152
00:21:56,010 --> 00:21:58,404
आम्ही स्त्रीवर विश्वास ठेवतो
तिला पळवून नेले, आणले

153
00:21:58,447 --> 00:22:01,015
Russia and passed her off as
एस्तेर पर्यंत तिचे स्वतःचे मूल

154
00:22:01,058 --> 00:22:03,234
पळून जाण्यात यशस्वी.

155
00:22:04,018 --> 00:22:05,498
आम्हाला मिळालेले नाही
अद्याप अनेक तपशील.

156
00:22:05,541 --> 00:22:07,476
कदाचित जेव्हा तिला वाटत असेल
सुरक्षित, ती आणखी काही टाकू शकते

157
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
कशावर प्रकाश टाका
ती गेली आहे.

158
00:22:10,503 --> 00:22:13,506
आमच्याकडे बाल थेरपिस्ट आहे
की ती सोबत काम करेल.

159
00:22:13,549 --> 00:22:15,072
चांगले.

160
00:22:15,943 --> 00:22:17,623
पण तिला काय हवे आहे
सध्या तिचे कुटुंब आहे.

161
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
बदलांसाठी तयार रहा.

162
00:22:22,776 --> 00:22:25,605
चार वर्षे हा मोठा काळ आहे
मुलाच्या विकासात.

163
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
एस्थर?

164
00:22:50,151 --> 00:22:55,678
प्रिये, ती मी आहे, आई आहे.

165
00:23:03,773 --> 00:23:06,559
मी, मी तुला पाहू शकतो का?

166
00:23:26,013 --> 00:23:27,754
स्वीटी.

167
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
आई आहे.

168
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
मला वाटलं
पुन्हा भेटू नका.

169
00:23:41,376 --> 00:23:43,552
आता सर्व काही ठीक आहे.

170
00:23:47,382 --> 00:23:49,732
इतके दिवस झाले
आपण आमच्यापैकी कोणालाही पाहिले आहे.

171
00:23:50,690 --> 00:23:54,433
बघू शकतो का..
अरे, बाबा आहेत.

172
00:23:55,129 --> 00:23:57,218
हे एक होते
आमचे धर्मादाय कार्यक्रम.

173
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
तो इतका देखणा दिसतो की
रात्री, नाही का?

174
00:23:59,568 --> 00:24:00,676
कारभारी: मी पकडू शकतो का?
तुला आणखी काही?

175
00:24:00,700 --> 00:24:02,441
- नाही, धन्यवाद.
- ठीक आहे.

176
00:24:04,225 --> 00:24:06,401
अरे, सैतान बोला, तुझा
भाऊ कदाचित एक पाय आहे

177
00:24:06,445 --> 00:24:09,099
तुम्हाला आठवत असेल त्यापेक्षा उंच.

178
00:24:10,840 --> 00:24:12,146
अरे, तिथे मुप-मप आहे.

179
00:24:12,189 --> 00:24:13,626
ती आमच्यासाठी खूप चांगली आहे.

180
00:24:13,669 --> 00:24:14,844
अरे, मी तिला पाहण्यासाठी थांबू शकत नाही.

181
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
नाही, प्रिये.

182
00:24:19,632 --> 00:24:21,198
ती उत्तीर्ण झाली.

183
00:24:21,242 --> 00:24:22,286
आठवतंय?

184
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
आता फक्त आम्ही चौघेच आहोत.

185
00:24:26,029 --> 00:24:28,031
मला शौचालय वापरावे लागेल.

186
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
अहो, तिथे शौचालय आहे का?

187
00:24:36,692 --> 00:24:37,930
कारभारी: नाही, ते फक्त आहे
परत तिकडे.

188
00:24:37,954 --> 00:24:38,781
मागे ओव्हर?

189
00:24:38,825 --> 00:24:40,043
हं-हं.

190
00:24:40,087 --> 00:24:42,437
- तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

191
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
मी तुला पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही.

192
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
इतका मूर्ख.

193
00:25:20,519 --> 00:25:23,826
अरे, बाबा आणि गुन्नर आहेत
फक्त खाली.

194
00:25:23,870 --> 00:25:26,916
तुला वाटतं बाबा
मला ओळखेल का?

195
00:25:28,788 --> 00:25:31,617
आपण ठेवल्यास कदाचित नाही
त्याला वडील म्हणत.

196
00:25:31,660 --> 00:25:32,574
बाबा.

197
00:25:32,618 --> 00:25:33,618
हं. ते बरे.

198
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
येथे, मी तुम्हाला पाहू.

199
00:25:40,539 --> 00:25:45,413
अरे देवा, तू बघ
एखाद्या लहान बाईप्रमाणे.

200
00:25:45,456 --> 00:25:47,415
तू खूप मोठा झाला आहेस.

201
00:25:49,243 --> 00:25:51,941
हे काढा.

202
00:25:51,985 --> 00:25:54,422
ते बरे.
ते कमी कठोर आहे.

203
00:25:55,902 --> 00:25:56,902
हे आहे..

204
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
क्षमस्व.

205
00:26:05,085 --> 00:26:10,481
नाही, मला माफ करा, मी..
चला, जाऊया.

206
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
मला वाटतं, मी चिंताग्रस्त आहे.

207
00:26:35,376 --> 00:26:36,986
बरोबर, मोठे पाऊल.

208
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
बाबा.

209
00:26:43,123 --> 00:26:46,735
मला माफ करा, मी करू शकत नाही
विश्वास ठेवा की ते खरोखर तुम्ही आहात.

210
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
मला नेहमीच माहित होते.

211
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
मला नेहमीच माहित होते.

212
00:27:05,058 --> 00:27:06,233
नमस्कार, गुन्नार.

213
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
अहो.

214
00:27:09,584 --> 00:27:11,127
मला वाटते की आपण थोडे करू शकतो
"अहो" पेक्षा चांगले

215
00:27:11,151 --> 00:27:12,151
तुला वाटत नाही का?

216
00:27:13,327 --> 00:27:15,242
या.

217
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
तुम्ही परत आलात आनंद झाला.

218
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
मी पण.

219
00:27:25,252 --> 00:27:26,427
आम्ही घरी कसे जायचे?

220
00:27:26,470 --> 00:27:29,082
- होय!
- चला घरी जाऊया.

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,083
घरी स्वागत आहे, एस्थर.

222
00:28:33,668 --> 00:28:36,236
आम्ही ते जसेच्या तसे सोडले.

223
00:28:36,279 --> 00:28:38,151
आम्हाला नेहमी माहित होते की तुम्ही कराल
घरी परत या.

224
00:28:40,457 --> 00:28:43,634
म्हणजे तुम्ही कदाचित outgrown
खूप पण आमच्याकडे खूप आहे

225
00:28:43,678 --> 00:28:47,769
ख्रिसमस आणि वाढदिवस
साठी तयार करा, म्हणून फक्त आम्हाला द्या

226
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
जाणून घ्या तुम्ही कशात आहात
आणि तुम्हाला ते मिळेल.

227
00:28:51,512 --> 00:28:53,122
मला चित्रकला आवडते.

228
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
तुम्हाला पेंट करायला आवडते?

229
00:28:54,645 --> 00:28:56,604
तुला कधीच रस नव्हता
आधी पेंटिंग मध्ये.

230
00:28:58,127 --> 00:29:00,062
बरं, कदाचित तुम्ही दोघे करू शकता
तुमच्या स्टुडिओमध्ये थोडा वेळ घालवा.

231
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
काहीही मला आनंदी करणार नाही.

232
00:29:07,441 --> 00:29:12,272
नाटके रेकॉर्ड करा

233
00:29:12,315 --> 00:29:17,103
तर अं, उद्याची योजना आहे
तुम्ही डॉ. सेगर यांच्याशी बोलणार आहात.

234
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
तुला तिची आठवण येते का?

235
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
ती, तिच्याकडे होती
सिडनी नावाचा पोपट?

236
00:29:22,064 --> 00:29:24,327
हं-हं.

237
00:29:24,371 --> 00:29:27,026
बरं, काही हवं तर..

238
00:29:27,069 --> 00:29:28,264
आम्ही थेट हॉलच्या खाली आहोत.
ठीक आहे?

239
00:29:28,288 --> 00:29:31,378
आणि आपल्या गरीब हृदय द्या
थोडे खंडित करा

240
00:29:32,858 --> 00:29:34,598
ची कथा आहे

241
00:29:35,556 --> 00:29:37,558
हाच प्रेमाचा महिमा आहे

242
00:29:41,431 --> 00:29:43,825
तुम्हाला थोडं हसायला हवं

243
00:29:44,608 --> 00:29:46,262
थोडे रडा

244
00:29:47,611 --> 00:29:51,224
ढगांच्या आधी
थोडे रोल करा

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,227
ची कथा आहे

246
00:29:55,184 --> 00:29:57,534
हाच प्रेमाचा महिमा आहे

247
00:30:11,679 --> 00:30:13,202
ठीक आहे, तुम्ही आत जाऊ शकता.

248
00:30:13,246 --> 00:30:15,161
सेगर राहणार डॉ
तुझ्याबरोबर.

249
00:30:15,204 --> 00:30:16,771
मी तिला काही मिनिटांत पाहत आहे.

250
00:30:16,815 --> 00:30:18,967
मला वाटते की हे तुमच्यासाठी खूप लवकर आहे
सहभागी होण्यासाठी, गुप्तहेर.

251
00:30:18,991 --> 00:30:21,167
मला बोलायला आवडेल
प्रथम तिला एकट्याला.

252
00:30:21,210 --> 00:30:23,343
बघ मला जायचे आहे.

253
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
तुला कल्पना नाही कशी
एस्थर, तुला पाहून मला आनंद झाला.

254
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
घरी स्वागत आहे.

255
00:30:43,929 --> 00:30:46,888
बरं, आता तू नक्कीच नाहीस
मी एकेकाळी ओळखत असलेली छोटी मुलगी.

256
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
तू आता तरुण आहेस.

257
00:30:51,632 --> 00:30:52,696
तुला आठवतंय मी काय सांगितलं

258
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा सुरुवात केली
आमचे सत्र?

259
00:30:56,463 --> 00:30:57,919
मी काही विचारले तर सांगितले
तुम्हाला बनवणारे प्रश्न

260
00:30:57,943 --> 00:31:00,119
अस्वस्थ, आम्ही थांबू.

261
00:31:00,902 --> 00:31:02,425
माझी इच्छा आहे की माझे आईवडील तुमच्यासारखे असते.

262
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
असे कसे?

263
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
ते विचारत राहतात
मला काय झाले,

264
00:31:07,343 --> 00:31:10,477
पण मी तयार नाही
त्यांना त्याबद्दल सांगा.

265
00:31:10,520 --> 00:31:12,044
आणि ते पूर्णपणे ठीक आहे.

266
00:31:12,087 --> 00:31:14,307
मला आशा आहे की तुम्ही बोलाल
मला याबद्दल,

267
00:31:14,350 --> 00:31:16,570
पण फक्त तेव्हाच
तू तयार आहेस, ठीक आहे?

268
00:31:17,963 --> 00:31:20,400
असे म्हटल्यावर आहे
तुला मला काहीही सांगायचे आहे

269
00:31:20,443 --> 00:31:23,751
आपल्या वेळेबद्दल, दूर..

270
00:31:23,794 --> 00:31:25,535
तुला खेळायचे आहे, सिडनी?

271
00:31:25,579 --> 00:31:27,755
मला वाटतं सिडनी
माझ्यासोबत खेळायचे आहे.

272
00:31:28,147 --> 00:31:30,453
नमस्कार. मला तुझी आठवण येते.

273
00:31:30,497 --> 00:31:33,108
तुला माझी आठवण येते का?

274
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
तुमची पाळी.

275
00:31:35,676 --> 00:31:36,914
एस्थर, तू थांबू शकतेस
येथे, मला फक्त आवश्यक आहे

276
00:31:36,938 --> 00:31:38,505
काही क्षण तुझ्या आईशी बोल.

277
00:31:55,739 --> 00:31:56,958
नमस्कार.

278
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
हाय.

279
00:31:58,481 --> 00:31:59,613
मला तुझे कानातले आवडतात.

280
00:31:59,656 --> 00:32:01,832
अरे, धन्यवाद, प्रिय.

281
00:32:01,876 --> 00:32:02,833
काय लिहिताय?

282
00:32:02,877 --> 00:32:04,748
अरेरे! मला माफ करा.

283
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
मला माफ करा.

284
00:32:06,228 --> 00:32:07,099
हे - ते ठीक आहे.

285
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
मला माफ करा.

286
00:32:08,448 --> 00:32:10,102
मी फक्त जाणार आहे
हे साफ करा.

287
00:32:19,546 --> 00:32:21,635
ती दिसते का
तुला आठवते तसे?

288
00:32:21,678 --> 00:32:23,376
वेगळे?

289
00:32:23,419 --> 00:32:27,032
बरं, ती नक्कीच वेगळी आहे.

290
00:32:27,075 --> 00:32:29,512
तिचा आता उच्चार आहे.

291
00:32:29,556 --> 00:32:34,300
विचार करता, ते असामान्य आहे
ती कुठे होती?

292
00:32:35,083 --> 00:32:36,278
आवश्यक नाही,
ती तिथे बराच वेळ होती

293
00:32:36,302 --> 00:32:38,347
जेव्हा तिचे बोलणे शांत होते
विकसनशील

294
00:32:38,391 --> 00:32:41,176
पण मी तुला सांगेन,
ती खूप चांगल्या स्थितीत आहे

295
00:32:41,220 --> 00:32:44,353
बौद्धिक आणि भावनिकदृष्ट्या
माझ्या अपेक्षेपेक्षा.

296
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
ते चांगले आहे, बरोबर?

297
00:32:52,057 --> 00:32:54,320
माझ्याही लक्षात आले
काही विसंगती.

298
00:32:54,363 --> 00:32:56,583
उदाहरणार्थ, ती
म्हणाले की सिडनी आहे.

299
00:32:56,626 --> 00:33:00,108
सिडनी एक मकाऊ, तेजस्वी होता
केशरी आणि चार पट आकार.

300
00:33:00,152 --> 00:33:02,241
तरीही, आज तिने संबोधित केले
हा पक्षी सिडनी म्हणून

301
00:33:02,284 --> 00:33:04,025
पूर्ण आत्मविश्वासाने.

302
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
तुम्हाला काय मिळत आहे?

303
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
मला ते वाटले
कामगिरीप्रमाणे.

304
00:33:10,640 --> 00:33:13,382
त्याने मला मारले आणि माझा ड्रेस फाडला!

305
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
मला घरी जायचे आहे.

306
00:33:16,429 --> 00:33:17,821
आज पुरेसं आहे.

307
00:33:17,865 --> 00:33:18,945
अर्थात, आम्ही पुन्हा शेड्यूल करू.

308
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
एस्थर, तू ठीक आहेस?

309
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
अरे हो.

310
00:33:53,161 --> 00:33:54,597
अहो!

311
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
मोर्टिसिया.

312
00:33:57,035 --> 00:33:58,297
माझ्यासाठी गुन्नार घ्या, का?

313
00:33:58,340 --> 00:33:59,646
तू मला काय बोलावलंस?

314
00:33:59,689 --> 00:34:02,083
माईक, ती तिची आहे. बहिण?

315
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
अरेरे, हे माझे वाईट आहे.

316
00:34:04,564 --> 00:34:07,132
अं... गुन्नर मिळवा.

317
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
पाजलस्ता?

318
00:34:10,570 --> 00:34:12,113
मी तुझे बॉल कसे कापले,
आणि त्यांना तुम्हाला खायला द्या,

319
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
तू संभोग करतोस का?

320
00:34:16,184 --> 00:34:18,056
ते स्पॅनिश होते की काहीतरी?

321
00:34:18,099 --> 00:34:19,057
मी नाही.. अहो.

322
00:34:19,100 --> 00:34:20,406
चला जाऊया.

323
00:34:20,841 --> 00:34:22,123
तुझ्या बहिणीची ए
यार.

324
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
गंभीरपणे, मित्रा, माझे
बाबा तिथेच आहेत.

325
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
मला पर्वा नाही.

326
00:34:25,106 --> 00:34:28,805
माइक, काय गं..
मी जे आहे ते मी आहे.

327
00:34:29,980 --> 00:34:32,113
अहो, प्रिये, तू ठीक आहेस?

328
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
हं. माझा पेहराव खराब झाला आहे.

329
00:34:34,072 --> 00:34:35,638
आम्ही तुम्हाला एक नवीन खरेदी करू.

330
00:34:35,682 --> 00:34:37,249
मी विचार करत होतो, अरे,
फक्त विचार

331
00:34:37,292 --> 00:34:38,641
आपण स्टुडिओत जाऊ शकतो.

332
00:34:38,685 --> 00:34:40,469
मला आवडेल.

333
00:34:51,306 --> 00:34:52,525
जर मला अधिक चांगले माहित नसेल तर,

334
00:34:52,568 --> 00:34:54,527
मला वाटतं तू कधीच नाहीस
आधी इथे होते.

335
00:34:57,878 --> 00:34:59,575
खूप सुंदर.

336
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
प्रकाश कशासाठी आहे?

337
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
प्रकाश कशासाठी आहे?

338
00:35:08,845 --> 00:35:10,369
म्हणजे तुला आठवत नाही?

339
00:35:10,412 --> 00:35:11,852
हेच तुमचे
बाबा प्रसिद्ध आहेत.

340
00:35:12,327 --> 00:35:13,415
हम्म.

341
00:35:13,807 --> 00:35:15,504
येथे.

342
00:35:15,548 --> 00:35:17,550
यावर दाबा.

343
00:35:24,252 --> 00:35:26,950
होय, मी नेहमी प्रयत्न करतो
एका कॅनव्हासमध्ये इतके फिट होणे,

344
00:35:26,994 --> 00:35:31,129
तुला माहीत आहे, म्हणून मी आश्रय घेतला
लपलेल्या थरापर्यंत.

345
00:35:31,781 --> 00:35:33,107
काहीही कधीही न्याय्य नसते
एक गोष्ट, बरोबर?

346
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
खूप मस्त.

347
00:35:36,308 --> 00:35:38,875
आपण गेले नाही
थोड्या वेळाने येथे.

348
00:35:38,919 --> 00:35:40,790
नाही, माझ्याकडे नाही.

349
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
हे काय आहे?

350
00:35:50,931 --> 00:35:54,021
अरे, नाही.

351
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
हे, अरे, मला पाहिजे
यातून सुटका झाली आहे.

352
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
कोण-कोण आहे, कोण आहे?

353
00:36:00,114 --> 00:36:01,483
काही उपयोग नाही
भूतकाळात राहणे.

354
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
तुम्ही आता घरी आहात, तेच
हे सर्व महत्त्वाचे आहे, ठीक आहे?

355
00:36:04,249 --> 00:36:06,947
म्हणून मी विचार करत होतो की आपण करू शकतो
काही कॅनव्हास तुम्हांला धूळ घालतात

356
00:36:06,990 --> 00:36:08,230
जाणून घ्या आणि त्यातून काय येते ते पहा.

357
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
मला आवडेल.

358
00:36:09,950 --> 00:36:11,125
हं?

359
00:36:11,169 --> 00:36:11,778
अरे, तुझे विष काय आहे?

360
00:36:11,821 --> 00:36:13,083
तेल, जलरंग?

361
00:36:13,127 --> 00:36:14,346
मला ते सर्व मिळाले आहे.

362
00:36:14,389 --> 00:36:16,261
- कोळसा.
- कोळसा.

363
00:36:16,304 --> 00:36:19,133
ठीक आहे, एक वस्तू निवडा आणि
आम्ही बसू

364
00:36:19,177 --> 00:36:21,657
आणि आम्ही ते एकत्र काढू.

365
00:36:22,180 --> 00:36:25,095
मला तुला काढायचे आहे.

366
00:36:25,139 --> 00:36:26,096
तुला मला काढायचे आहे का?

367
00:36:26,140 --> 00:36:27,185
हं-हं.

368
00:36:27,228 --> 00:36:28,228
होय, ठीक आहे.

369
00:36:31,754 --> 00:36:33,191
बरं, हे पहिले आहे.

370
00:36:33,843 --> 00:36:34,975
तुला मला कसे हवे आहे?

371
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
मी करू शकतो, मी विचारवंत करू शकतो.

372
00:36:38,021 --> 00:36:39,861
जेव्हा तू होतास तसा
तू ते बघत होतास.

373
00:36:41,721 --> 00:36:43,361
ते ठिकाण नाही मी
यापुढे जगायचे आहे.

374
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
तिथं, तसंच.

375
00:36:54,429 --> 00:36:55,798
तू रंगवायला शिकलास
तू तिथे असताना?

376
00:36:55,822 --> 00:36:58,694
मिमी-हं.

377
00:37:02,437 --> 00:37:05,092
आपण फक्त काढू, किंवा होता
ते, ते देखील होते..

378
00:37:05,135 --> 00:37:08,269
तुला वाटतं तसं नव्हतं.

379
00:37:08,704 --> 00:37:09,749
अजूनही होत आहे

380
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
सर्वकाही असूनही
ते चालू आहे.

381
00:37:11,838 --> 00:37:12,926
ऍलन?

382
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
नाही, तो तिथे नसेल.

383
00:37:14,449 --> 00:37:16,625
त्याला कसे वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे
या गोष्टींबद्दल.

384
00:37:16,669 --> 00:37:18,299
म्हणून मी तुम्हाला येथे भेटू
उद्या मग, ठीक आहे?

385
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
ते चांगल्या कारणासाठी आहे.

386
00:37:19,976 --> 00:37:23,284
बेथ, फक्त तुझी आण
चेकबुक आणि जिम.

387
00:37:23,328 --> 00:37:25,286
हे बालरोगांसाठी आहे
कर्करोग, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

388
00:37:25,330 --> 00:37:28,246
Okay, that's better, thank you.

389
00:37:36,776 --> 00:37:37,951
माझे काम संपले.

390
00:37:37,994 --> 00:37:38,691
आधीच?

391
00:37:38,734 --> 00:37:40,432
हं-हं.

392
00:37:45,654 --> 00:37:46,786
तुम्हाला ते आवडते का?

393
00:37:46,829 --> 00:37:47,874
मला ते आवडते.

394
00:37:47,917 --> 00:37:50,006
हे - हे अविश्वसनीय आहे.

395
00:37:50,442 --> 00:37:52,400
ठीक आहे, तीस सेकंद, ठीक आहे?

396
00:37:52,444 --> 00:37:54,489
आणि मग आपण बघू
आपण पेंटसह काय करू शकता.

397
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
ते खाजगी आहे.

398
00:38:35,182 --> 00:38:36,531
अरे, मला माफ करा.

399
00:38:36,575 --> 00:38:38,117
मी पाहिले की तू आणलीस
परत तुझ्याबरोबर,

400
00:38:38,141 --> 00:38:39,229
मला ते विशेष वाटले.

401
00:38:39,273 --> 00:38:40,273
आपण ठोकत नाही?

402
00:38:41,319 --> 00:38:44,234
मी माझे सोन्याचे घड्याळ शोधत होतो.

403
00:38:44,278 --> 00:38:47,150
हे ठीक आहे, मला खात्री आहे
वर येईल.

404
00:38:47,194 --> 00:38:48,238
क्षमस्व!

405
00:39:15,570 --> 00:39:17,006
एस्थरची मालमत्ता.

406
00:39:19,182 --> 00:39:20,445
मम्मी मला विकेडकडे घेऊन गेली.

407
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
मम्मी.

408
00:39:22,969 --> 00:39:24,753
नमस्कार, मम्मी.

409
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
धन्यवाद, मम्मी.

410
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
मला माहित आहे, मम्मी.

411
00:39:31,281 --> 00:39:32,281
मम्मी.

412
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
हं! मम्मी.

413
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
तू जाणार नाहीस
एस्तेर काय करू शकते यावर विश्वास ठेवा.

414
00:39:45,208 --> 00:39:48,124
आम्ही दुपार घालवली
स्टुडिओ मध्ये

415
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
तिने माझे पोर्ट्रेट काढले.

416
00:39:50,997 --> 00:39:53,303
तिच्यापेक्षा जास्त प्रतिभा आहे
मी माझ्या 20 च्या दशकात असताना माझ्याकडे होते.

417
00:39:53,347 --> 00:39:54,566
ते कसं शक्य आहे?

418
00:39:54,609 --> 00:39:56,437
चार वर्षांपूर्वी ती होती
काठी आकृत्या काढणे.

419
00:39:56,481 --> 00:39:57,395
सोपे.

420
00:39:57,438 --> 00:39:58,657
काय?

421
00:39:58,700 --> 00:40:00,243
आपण कुठे विचार करा
चार वर्षांपूर्वी होते.

422
00:40:00,267 --> 00:40:01,573
आता तुम्ही तलवारबाजी चॅम्पियन आहात.

423
00:40:01,616 --> 00:40:05,054
होय, फक्त, ते प्रभावी आहे.

424
00:40:05,664 --> 00:40:07,448
कदाचित तुम्ही बनवू शकता
माझे एक पोर्ट्रेट.

425
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
हे मधुर आहे, मम्मी.

426
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
धन्यवाद.

427
00:40:14,847 --> 00:40:15,935
काहीतरी चूक आहे का?

428
00:40:17,415 --> 00:40:18,154
नाही, नाही.

429
00:40:18,198 --> 00:40:19,198
मी - मी फक्त..

430
00:40:20,679 --> 00:40:23,029
Were you expecting someone?

431
00:40:28,948 --> 00:40:32,299
फक्त मी पॉप करू असे वाटले
एस्तेरला हाय म्हणायला.

432
00:40:32,342 --> 00:40:33,909
पाहा कोण भेटायला आले.

433
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
अरे, मला माफ करा
रात्रीच्या जेवणात व्यत्यय आणणे.

434
00:40:36,521 --> 00:40:38,305
हे, उह, द
आम्हाला मदत करणारा पोलीस अधिकारी

435
00:40:38,348 --> 00:40:39,175
जेव्हा तू बेपत्ता झालास.

436
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
तो मित्र आहे.

437
00:40:40,655 --> 00:40:44,093
मी फक्त सांगायला आलो
घरी स्वागत आहे एस्थर.

438
00:40:44,137 --> 00:40:45,791
धन्यवाद.

439
00:40:48,446 --> 00:40:50,143
क्षणभर माफ करा.

440
00:40:55,322 --> 00:40:58,630
आपल्याला माहित असले पाहिजे, अं, आमचे
बाल मानसशास्त्रज्ञांना वाटते

441
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
एस्तेरने तिची गोष्ट सांगावी
च्या हद्दीत...

442
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
आणि माझ्यासारख्या पोलिसाबरोबर नाही.

443
00:41:03,025 --> 00:41:04,984
काळजी करू नका, मला समजले.

444
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
पण एस्तेर तिथून गायब झाली
आमचे छोटे शहर,

445
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
आणि ती एक चिंता आहे.

446
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
जर मला माहित असणे आवश्यक आहे
अजूनही धोका आहे.

447
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
मी डॉ.शी बोललो.
आज सकाळी सेगर.

448
00:41:16,474 --> 00:41:19,694
ते योग्य आहे का?

449
00:41:19,738 --> 00:41:21,740
तिने मला सांगितले की ती आहे
गट चर्चेसाठी खुले

450
00:41:21,783 --> 00:41:23,263
उद्या सकाळी.

451
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
फक्त पाहण्यासाठी
सर्व काही ठीक आहे.

452
00:41:25,483 --> 00:41:29,008
मम्मी, उद्या तुमचा पर्व आहे.

453
00:41:31,576 --> 00:41:33,142
आम्ही ते करू
त्यानंतर दुसऱ्या दिवशी.

454
00:41:33,186 --> 00:41:34,317
हे महत्वाचे आहे.

455
00:41:34,361 --> 00:41:35,536
म्हणजे नक्की.

456
00:41:35,580 --> 00:41:38,191
जर ते महत्वाचे असेल तर,
आम्ही तिथे असू.

457
00:41:39,932 --> 00:41:42,761
तुझा ग्लास भरायला विसरलास.

458
00:41:45,285 --> 00:41:49,202
बरं, उम, घरी स्वागत आहे, एस्थर.

459
00:41:49,245 --> 00:41:50,377
आपण आधीच सांगितले.

460
00:41:50,420 --> 00:41:51,247
आता, एस्थर.

461
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
अरे, ते ठीक आहे, ती बरोबर आहे.

462
00:41:53,032 --> 00:41:54,033
मी तुला बाहेर जाईन.

463
00:42:26,805 --> 00:42:28,458
मला माफ करा तुम्ही इथे राहता.

464
00:43:24,689 --> 00:43:27,648
तुला माहीत आहे.. मला वाटतं
मी इथेच राहीन

465
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
काही काळासाठी

466
00:44:00,376 --> 00:44:02,096
मला वाटते काहीतरी आहे
डॉ. सेगर यांच्यासोबत सुरू आहे.

467
00:44:03,379 --> 00:44:04,705
ती तात्पर्य वाटत होती
आमच्या शेवटच्या भेटीत

468
00:44:04,729 --> 00:44:06,948
एस्तेर खोटे बोलत आहे.

469
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
ते वेडे आहे.

470
00:44:10,386 --> 00:44:12,040
कदाचित तिला आवश्यक आहे
एक थेरपिस्ट पहा.

471
00:44:12,084 --> 00:44:14,390
मला माहित आहे, बरोबर?

472
00:44:14,782 --> 00:44:17,742
काय... हे काय आहे?

473
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
तुमची तारीख.

474
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
तुम्ही येताय?

475
00:44:19,918 --> 00:44:20,982
होय, नक्कीच, मी येत आहे.

476
00:44:21,006 --> 00:44:22,224
तू माझी बायको आहेस.

477
00:44:22,268 --> 00:44:24,270
मी काहींना सामोरे जाऊ शकतो
तुमच्यासाठी रिच प्रिक्स.

478
00:44:24,662 --> 00:44:25,706
एस्तेरचे काय?

479
00:44:25,750 --> 00:44:26,576
बरं, गुन्नर इथे आहे.

480
00:44:26,620 --> 00:44:28,404
ती बरी होईल. बरोबर?

481
00:44:28,448 --> 00:44:29,468
काय? आपण इच्छिता
मी घरी राहू?

482
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
नाही. नाही.

483
00:44:35,107 --> 00:44:37,413
तुम्हाला माहीत आहे, असे दिसते
आम्हाला एस्थर परत मिळाल्यापासून,

484
00:44:37,457 --> 00:44:40,547
आम्हालाही परत मिळाले.

485
00:44:41,766 --> 00:44:43,855
मी अधिक सहमत होऊ शकत नाही.

486
00:44:44,420 --> 00:44:45,944
आपण किती दिवस
कपडे घालण्याची गरज आहे?

487
00:44:45,987 --> 00:44:47,162
मी झटपट होऊ शकतो.

488
00:44:47,206 --> 00:44:48,381
हं?

489
00:44:50,426 --> 00:44:51,514
मी पण झटपट होऊ शकतो.

490
00:44:59,435 --> 00:45:00,567
मला माफ करा.

491
00:45:00,610 --> 00:45:01,610
नाही, ते गोंडस आहेत.

492
00:45:30,989 --> 00:45:31,990
फक्त दार बंद करा.

493
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
फक्त दार बंद करा.

494
00:45:39,084 --> 00:45:40,781
काय?

495
00:45:40,825 --> 00:45:42,304
नाही.

496
00:45:42,348 --> 00:45:44,742
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

497
00:45:44,785 --> 00:45:46,047
अरे देवा.

498
00:45:46,091 --> 00:45:48,049
किती माहीत आहे का
मी या ड्रेसवर खर्च केला.

499
00:45:49,181 --> 00:45:49,877
मला बघू दे.

500
00:45:49,921 --> 00:45:50,965
अरे यार.

501
00:45:51,009 --> 00:45:53,489
मी ते दुरुस्त करू शकतो,
सेफ्टी पिनसह.

502
00:45:53,533 --> 00:45:54,621
बरोबर, किंवा स्टेपल्स.

503
00:45:54,664 --> 00:45:56,318
स्टेपल्स चालतील.

504
00:46:01,454 --> 00:46:02,953
यासाठी तुम्ही जबाबदार आहात
तुझ्या बहिणीची काळजी घेत आहे

505
00:46:02,977 --> 00:46:04,718
आम्ही गेलो असताना.

506
00:46:04,762 --> 00:46:06,328
आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवतो, ठीक आहे.

507
00:46:06,372 --> 00:46:07,634
होय, बाबा. मला समजले.

508
00:46:09,505 --> 00:46:10,985
तुम्ही अविश्वसनीय दिसत आहात.

509
00:46:11,943 --> 00:46:13,553
आम्ही बंद आहोत.

510
00:46:13,596 --> 00:46:14,748
बहुधा घरी नसणार
मध्यरात्रीनंतर, ठीक आहे.

511
00:46:14,772 --> 00:46:17,339
तर, तिला देऊ नका
खूप उशीरा उठणे.

512
00:46:17,383 --> 00:46:18,297
तुमच्याकडे चाव्या आहेत?

513
00:46:18,340 --> 00:46:20,473
ते कॉपी करा.

514
00:46:27,132 --> 00:46:28,960
छान दिसतेस.

515
00:46:29,003 --> 00:46:30,526
धन्यवाद.

516
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
शुभ रात्री, प्रिये.

517
00:46:33,878 --> 00:46:34,443
सियाओ.

518
00:46:34,487 --> 00:46:36,271
रात्री.

519
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
मग आपण काय करणार आहोत?

520
00:46:42,625 --> 00:46:43,626
आम्ही?

521
00:46:45,672 --> 00:46:47,065
व्वा!

522
00:46:56,988 --> 00:46:58,859
रेकॉर्ड प्लेयरचे जुने गायन

523
00:47:09,870 --> 00:47:11,654
अरे, बाहेर आहे. अरेरे,
मित्रांनो, मला माफ करा.

524
00:47:11,698 --> 00:47:13,656
मी धरून होतो
खूप वेळ ते.

525
00:47:13,700 --> 00:47:15,571
ठीक आहे, ते आहे, गुन्नर, आहे
तुझी बहीण वेगळी

526
00:47:15,615 --> 00:47:17,095
तुला आठवते त्यापेक्षा?

527
00:47:17,138 --> 00:47:18,879
म्हणजे.. तुला काय वाटतं?

528
00:47:18,923 --> 00:47:20,750
ती काही ठिकाणी गेली आहे
पूर्व युरोपियन सेक्स गुलाग.

529
00:47:22,404 --> 00:47:22,927
माईक!

530
00:47:22,970 --> 00:47:24,015
होय, नाही.

531
00:47:24,058 --> 00:47:25,712
ती, अरे, ती आहे
वेगळे, ठीक आहे.

532
00:47:25,755 --> 00:47:28,323
तिला आता उच्चार आला आहे.

533
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
आणि ती कपडे घालते
लिझी बोर्डन सारखे.

534
00:47:29,934 --> 00:47:32,414
हे खूप विचित्र आहे.

535
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
लिझी बोर्डेन कोण आहे?

536
00:47:37,637 --> 00:47:41,162
अरे, काही वेडा चिक कोण
तिच्या आई-वडिलांची कुऱ्हाडीने हत्या केली.

537
00:47:41,206 --> 00:47:43,904
अरे, एस्थर.

538
00:47:43,948 --> 00:47:47,821
बघायला का जात नाहीस
चित्रपट किंवा काहीतरी?

539
00:47:47,865 --> 00:47:49,344
नाही.

540
00:47:49,692 --> 00:47:52,391
एस्थर, हा तुझा सीन नाही.

541
00:47:52,434 --> 00:47:54,001
चित्रपट बघायला जा.

542
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
स्वत: ला संभोग जा.

543
00:47:57,309 --> 00:47:58,629
अहो, गुन्नर, तुम्ही
मला काय आवडते ते जाणून घ्या.

544
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
जा.

545
00:48:06,274 --> 00:48:07,449
असो, चिअर्स.

546
00:48:08,711 --> 00:48:09,991
होय, मी संभोग करू
ते प्या.

547
00:48:14,717 --> 00:48:15,797
आम्ही काय बोलत होतो?

548
00:48:20,854 --> 00:48:22,464
संध्याकाळ.

549
00:48:23,596 --> 00:48:25,815
अहो, माझे पालक इथे नाहीत.

550
00:48:25,859 --> 00:48:27,469
ते आईच्या उत्सवात आहेत.

551
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
फक्त माझे नशीब.

552
00:48:29,036 --> 00:48:31,125
एक पार्टी येत?

553
00:48:31,169 --> 00:48:33,345
नाही, हे फक्त काही मित्र आहेत.

554
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
आपण वास घेऊ शकता
रस्त्यावरून तण.

555
00:48:35,521 --> 00:48:37,044
काय?

556
00:48:37,088 --> 00:48:39,328
अरे, मला माहित नाही, मला माहित नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

557
00:48:41,744 --> 00:48:43,877
बघ, काहीच नाही
इथे चालू आहे, ठीक आहे?

558
00:48:43,921 --> 00:48:46,706
तर, अं, मी फक्त का सांगत नाही
माझ्या पालकांना तुम्ही थांबवले

559
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
आणि आम्ही फक्त करू शकतो
हे सर्व विसरलात का?

560
00:48:49,796 --> 00:48:51,798
मस्त?

561
00:48:51,841 --> 00:48:52,886
मस्त.

562
00:48:53,452 --> 00:48:55,323
चांगले.

563
00:48:55,889 --> 00:48:57,717
मी मारले तर मन
मी जाण्यापूर्वी स्वच्छतागृह?

564
00:48:59,545 --> 00:49:01,373
हं. अं, जे काही, होय, नक्कीच.

565
00:50:21,322 --> 00:50:22,802
असा स्फोट झाला.

566
00:50:22,845 --> 00:50:24,606
त्या uptight आश्चर्य नाही
लक्षाधीश देण्यासाठी रांगेत उभे आहेत

567
00:50:24,630 --> 00:50:26,501
पाया पैसा.

568
00:50:27,111 --> 00:50:29,417
अरे, नाही. ती दारू आहे.

569
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
हे मद्य नाही, मा.

570
00:50:30,897 --> 00:50:32,420
तो यजमान आहे.

571
00:50:32,464 --> 00:50:33,658
तुम्ही उत्तम आणा
लोकांच्या बाहेर.

572
00:50:33,682 --> 00:50:35,075
अरेरे!

573
00:50:53,180 --> 00:50:55,226
मला फक्त घराची आशा आहे
अजूनही उभा आहे.

574
00:50:55,269 --> 00:50:59,317
म्हणजे जेव्हा मी होतो
16, I-I जवळजवळ,

575
00:50:59,360 --> 00:51:01,536
मी जवळपास घर जळून खाक झाले.

576
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
नाही, गुन्नर असे कधीच करणार नाही.

577
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
कोण म्हणतो मी बोलतोय
गुन्नर बद्दल?

578
00:51:10,154 --> 00:51:11,807
एस्थर? आम्ही घरी आहोत.

579
00:51:14,506 --> 00:51:15,506
एस्थर?

580
00:52:11,563 --> 00:52:13,347
सारणे संस्था?

581
00:52:25,011 --> 00:52:27,492
एस्थर?

582
00:54:15,730 --> 00:54:17,645
तू एस्थर नाहीस तर,
तू कोण आहेस?

583
00:54:34,706 --> 00:54:36,621
तुला कसं कळलं
की मी एस्थर नाही?

584
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
तिची स्वतःची आई
माहित देखील नाही.

585
00:54:46,892 --> 00:54:48,285
होय, मुला, ती करते.

586
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
धिक्कार असो.

587
00:55:00,166 --> 00:55:01,689
मम्मी?

588
00:55:02,560 --> 00:55:03,909
काय संभोग आहेत
तुम्ही बघत आहात?

589
00:55:07,782 --> 00:55:10,263
तर, मला हे सरळ समजू द्या.

590
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
तू एक प्रौढ स्त्री आहेस
आणि वॉन्टेड गुन्हेगार?

591
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
ते म्हणजे... फक्कड पलीकडे.

592
00:55:21,361 --> 00:55:24,016
हे सर्व मी कधीही करतो
यापुढे तसे.

593
00:55:24,059 --> 00:55:25,757
माझ्या मुलांनंतर स्वच्छ करा.

594
00:55:26,148 --> 00:55:26,975
त्याची काळजी करू नका.

595
00:55:27,019 --> 00:55:28,455
आई काळजी घेईल.

596
00:55:28,499 --> 00:55:30,327
आई सर्व काळजी घेते.

597
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
जेव्हा गुन्नरने मला सांगितले
डोनन घरी आला,

598
00:55:33,417 --> 00:55:35,070
मला माहीत होतं की मी तुला इथे शोधेन.

599
00:55:36,463 --> 00:55:39,248
तुम्ही आम्हाला आंधळे करून लुटले असते
आणि दुसरा तू गायब झाला

600
00:55:39,292 --> 00:55:41,990
संधी होती, पण तुला नाही मिळाली.

601
00:55:44,036 --> 00:55:45,385
असे का?

602
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
तुम्ही मोठा विचार करत आहात.

603
00:55:48,214 --> 00:55:49,911
बरोबर?

604
00:55:49,955 --> 00:55:53,393
भूमिका बजावा, आम्हाला हाताळा..
आणि आतापासून एक वर्षानंतर आम्ही भेटतो

605
00:55:53,437 --> 00:55:55,569
काही दुःखद अपघाताने.

606
00:55:55,613 --> 00:55:57,092
मी उबदार होत आहे का?

607
00:55:57,571 --> 00:55:59,225
मला जाऊ दे.

608
00:55:59,268 --> 00:56:01,096
तू मला पुन्हा भेटणार नाहीस.

609
00:56:01,140 --> 00:56:03,055
अगदी तेच
मला कशाची भीती वाटते.

610
00:56:03,098 --> 00:56:05,623
आमच्याकडे एस्थर असू शकत नाही
आता दोनदा गायब होऊ शकतो का?

611
00:56:06,928 --> 00:56:09,148
ती नाहीशी झाली नाही.

612
00:56:09,191 --> 00:56:11,759
तसं काही नव्हतं
मी तिच्यासाठी करू शकलो.

613
00:56:11,803 --> 00:56:13,282
खूप उशीर झाला होता.

614
00:56:14,893 --> 00:56:19,114
गुन्नर.. तो नेहमीच होता
तिच्याशी खूप उग्र.

615
00:56:19,158 --> 00:56:20,899
ती रात्र खूप दूर गेली.

616
00:56:21,508 --> 00:56:23,945
मी काय करायला हवे होते?

617
00:56:23,989 --> 00:56:27,949
माझ्याकडे एकुलता एक मुलगा सोपवा
काही भावंड बल्शिट प्रती बाकी

618
00:56:27,993 --> 00:56:29,560
ते खूप दूर गेले?

619
00:56:30,387 --> 00:56:33,259
मी माझ्या मुलीवर प्रेम केले,
माझ्या मनापासून.

620
00:56:33,302 --> 00:56:36,436
पण आई तिचे रक्षण करते
कुटुंब, काहीही असो.

621
00:56:36,480 --> 00:56:41,223
आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की मी आहे
काही सायको ड्वार्फ होऊ दे

622
00:56:41,267 --> 00:56:46,359
माझ्याकडे जे आहे ते नष्ट करा
बांधले.. तुम्ही चुकत आहात.

623
00:56:47,621 --> 00:56:48,946
हे कुटुंब पुढे आले
संभोग मेफ्लॉवर

624
00:56:48,970 --> 00:56:50,102
आणि हा देश बांधला.

625
00:56:50,624 --> 00:56:51,799
आम्हाला महत्त्व आहे.

626
00:56:51,843 --> 00:56:53,279
ऍलन महत्त्वाचे.

627
00:56:54,106 --> 00:56:56,195
जेव्हा त्याला बातमी मिळाली
एस्तेर जिवंत होती..

628
00:56:56,238 --> 00:56:58,458
त्याच्या चेहऱ्यावरचा आनंद...

629
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
मला हे काम करायचे होते.

630
00:57:01,853 --> 00:57:04,159
ऍलनला काय माहित नाही
एस्तेरला घडले.

631
00:57:04,203 --> 00:57:07,511
आणि तू मला मदत करणार आहेस
तो कधीही करत नाही याची खात्री करा.

632
00:57:08,425 --> 00:57:11,297
फक्त एक गोष्ट वाईट आहे
मुलाच्या मृत्यूपेक्षा.

633
00:57:11,340 --> 00:57:13,386
आणि ते म्हणजे ए
बेपत्ता असलेले मूल.

634
00:57:14,082 --> 00:57:17,129
एस्तेर बेपत्ता
ॲलन बदलले.

635
00:57:17,869 --> 00:57:20,045
तो कोण होता ते बदलले.

636
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
तो कोण असावा.

637
00:57:22,134 --> 00:57:26,660
पण तुम्ही उत्तर आहात.

638
00:57:32,144 --> 00:57:34,146
तुला आणि मला संधी आहे
हा गोंधळ चालू करण्यासाठी

639
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
परस्पर मध्ये
फायदेशीर व्यवस्था.

640
00:57:37,323 --> 00:57:38,523
एस्थर खाली आहे, नाही का?

641
00:57:42,546 --> 00:57:44,765
तिचे नाव सांगू नकोस.

642
00:57:46,027 --> 00:57:49,553
ठीक आहे. आपण conned आपल्या
माझ्या कुटुंबात प्रवेश करा.

643
00:57:49,596 --> 00:57:52,773
तू ही भूमिका निवडली आहेस आणि आता
तू ते खेळणार आहेस.

644
00:58:01,695 --> 00:58:06,004
त्यामुळे तुम्ही एस्थर होऊ शकता
आता आणि कोणीही असे जीवन जगा

645
00:58:06,047 --> 00:58:08,354
असणे मारले जाईल.

646
00:58:08,397 --> 00:58:10,506
किंवा तुम्ही यासाठी फॉल घ्या
आणि एस्टोनियाला परत पाठवा

647
00:58:10,530 --> 00:58:12,967
हातकडी मध्ये.

648
00:58:13,011 --> 00:58:14,491
काय म्हणता?

649
00:58:29,157 --> 00:58:30,158
मला माफ करा मी तुम्हाला घाबरवले.

650
00:58:30,202 --> 00:58:31,202
मला माफ करा.

651
00:58:31,246 --> 00:58:32,421
मला माफ करा.

652
00:58:32,465 --> 00:58:34,162
आम्ही कधीच नसावे
तुला एकटे सोडले.

653
00:58:35,599 --> 00:58:36,556
काय झालं?

654
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
ती दुचाकीवरून पडली.

655
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
मी तिला शोधून काढले
रस्त्याच्या कडेला.

656
00:58:39,646 --> 00:58:42,301
हनी, काय होते
तुम्ही बाईकवर करत आहात.

657
00:58:42,344 --> 00:58:44,085
चला, चला - पुढे जाऊया.

658
00:58:44,129 --> 00:58:44,999
आई, मला माफ करा.

659
00:58:45,043 --> 00:58:46,697
थांबा.

660
00:58:47,611 --> 00:58:49,395
काय संभोग!

661
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
हं.

662
00:58:51,615 --> 00:58:52,964
मग याचा अर्थ काय?

663
00:58:53,007 --> 00:58:55,227
अरे, याचा अर्थ.. ती लहान मूल नाही.

664
00:58:55,270 --> 00:58:58,839
ती एक प्रौढ स्त्री आहे आणि आम्ही
तिला कमी लेखू शकत नाही.

665
00:58:58,883 --> 00:59:00,817
नाही, ती त्याहून अधिक आहे,
आई, ती मनोरुग्ण आहे

666
00:59:00,841 --> 00:59:02,582
आमच्या घरात राहतो.

667
00:59:03,061 --> 00:59:05,150
श्श.

668
00:59:05,803 --> 00:59:07,544
तर आपल्याला फक्त करावे लागेल
या व्यक्तीसोबत राहतात?

669
00:59:07,587 --> 00:59:09,241
मी असे म्हटले नाही.

670
00:59:09,284 --> 00:59:15,073
तर मग आम्ही फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
ते अपघातासारखे बनवायचे?

671
00:59:15,726 --> 00:59:17,118
खूप लवकर आहे.

672
00:59:17,162 --> 00:59:18,946
याचा आपण विचार करायला हवा.

673
00:59:19,381 --> 00:59:20,426
मग ती आता फक्त आपलीच आहे का?

674
00:59:20,469 --> 00:59:21,340
नाही, नाही.

675
00:59:21,383 --> 00:59:23,734
आपल्याप्रमाणेच तिलाही खूप काही गमावायचे आहे.

676
00:59:23,777 --> 00:59:26,214
बघा, आम्ही दोघेही नाही
याची अपेक्षा करत होते.

677
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
तर आत्तासाठी, आम्ही फक्त
तिच्यावर लक्ष ठेवा

678
00:59:28,173 --> 00:59:30,567
आणि जेव्हा योग्य वेळ असेल,
आम्ही ते संपवू.

679
00:59:31,176 --> 00:59:33,047
हे वेडे आहे.

680
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
अगदी आमच्यासाठी.

681
01:00:18,179 --> 01:00:19,137
कट.

682
01:00:19,180 --> 01:00:19,790
ते पहा, आग लावली आहे.

683
01:00:19,833 --> 01:00:21,052
हुह-उह.

684
01:00:21,095 --> 01:00:22,662
मागे खेचा, तसाच.

685
01:00:22,706 --> 01:00:26,318
तुला धनुष्य, चाबूक मिळेल
ते आत आणि स्लाइड करा.

686
01:00:26,361 --> 01:00:28,320
- हे पहा, तुम्ही पहात आहात का?
- होय.

687
01:00:28,363 --> 01:00:30,888
होय, आणि तू.. छान.

688
01:00:30,931 --> 01:00:32,193
- तुला ते दिसले?
- होय, होय.

689
01:00:32,237 --> 01:00:34,195
तेच मी बोलतोय.

690
01:00:34,239 --> 01:00:35,849
सह आमची भेट
सेगर आज डॉ.

691
01:00:35,893 --> 01:00:38,504
एक समस्या आम्हाला नसेल तर
तू पोपटाशी बोलला नाहीस.

692
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
सिडनी एक मकाऊ होता.

693
01:00:39,723 --> 01:00:41,333
ए काय?

694
01:00:41,376 --> 01:00:42,813
सर्व मकाऊ पोपट आहेत.

695
01:00:42,856 --> 01:00:45,380
पण सर्वच नाही
पोपट macaws आहेत.

696
01:00:48,775 --> 01:00:50,385
त्याबद्दल आपण काय करणार आहोत?

697
01:00:52,257 --> 01:00:54,346
अरे, आम्ही तिला विश्वासात घेतो.

698
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
एकत्र.

699
01:00:57,218 --> 01:00:59,109
येथे आमचे एक ध्येय आहे
एस्थरला परत अनुकूल होण्यास मदत करणे

700
01:00:59,133 --> 01:01:01,309
आत जीवनात
कुटुंब युनिट.

701
01:01:01,353 --> 01:01:03,921
त्याचाच एक भाग लक्षात ठेवणे
तुमचा शेअर केलेला इतिहास.

702
01:01:03,964 --> 01:01:07,141
तुमचे क्षण, मजा
आपण यापूर्वी एकत्र केलेल्या गोष्टी.

703
01:01:07,185 --> 01:01:09,578
मिस्टर अल्ब्राइट, काय आठवण आहे
याचा अर्थ तुमच्यासाठी खूप आहे

704
01:01:09,622 --> 01:01:11,276
आणि एस्तेरला?

705
01:01:11,319 --> 01:01:12,625
अरे देवा, खूप आहेत.

706
01:01:12,669 --> 01:01:14,758
हं?

707
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
अं, होती
पॅरिस मध्ये ख्रिसमस.

708
01:01:18,587 --> 01:01:19,806
टस्कनी मध्ये उन्हाळा.

709
01:01:19,850 --> 01:01:20,764
यलोस्टोन?

710
01:01:20,807 --> 01:01:22,156
होय, ते तिथेच आहे.

711
01:01:22,200 --> 01:01:24,202
मी सहा वर्षांचा होतो.

712
01:01:24,245 --> 01:01:28,119
आम्ही अस्वल पाहिले.. आणि a, a
चिपमंकने माझे सँडविच चोरले.

713
01:01:28,162 --> 01:01:30,208
अरे देवा, तिथे होते
खूप chipmunks.

714
01:01:30,251 --> 01:01:31,818
मम्म-हम्म, एस्थर अजून काय?

715
01:01:31,862 --> 01:01:33,341
विशिष्ट व्हा.

716
01:01:33,385 --> 01:01:36,214
आम्ही एल्क रिज येथे राहिलो
कुरण आणि घोडेस्वारी.

717
01:01:36,257 --> 01:01:37,974
खाण एक पोनी होती नगेट नावाची
आणि वडिलांचा घोडा

718
01:01:37,998 --> 01:01:40,000
स्ट्रेच असे म्हणतात.

719
01:01:40,044 --> 01:01:43,177
आणि हे एक वेळ जेव्हा स्ट्रेच
गवत खाण्यासाठी खाली झुकलो,

720
01:01:43,221 --> 01:01:45,614
बाबा त्याच्या अंगावर पडले
जमिनीवर डोके.

721
01:01:45,658 --> 01:01:47,660
त्याच्या चेहऱ्यावर सगळीकडे घाण होती.

722
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
अगदी त्याच्या दातातही होते!

723
01:01:49,749 --> 01:01:50,987
माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही आहात
ही कथा सांगत आहे.

724
01:01:51,011 --> 01:01:52,665
अरे देवा, ते आत होते
अनेक दिवस तुमचे दात.

725
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
सारांश एस्तेरचे प्रदर्शन
जीवनाकडे निरोगी दृष्टीकोन.

726
01:01:56,800 --> 01:02:00,325
विशेषत: पुन्हा प्रवेश करणे
या कुटुंब युनिटमध्ये.

727
01:02:00,368 --> 01:02:02,153
ती अत्यंत कार्यरत आहे.

728
01:02:02,196 --> 01:02:04,764
भावनिकदृष्ट्या चांगले.

729
01:02:04,808 --> 01:02:06,723
ते सर्व आहे.

730
01:02:09,203 --> 01:02:10,944
लोक आहेत
आज येत आहे.

731
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
फक्त तुला पाहण्यासाठी.

732
01:02:15,122 --> 01:02:18,778
ते आमचे मित्र आहेत, कोण
एस्थरला माहीत आहे, त्यामुळे, पुरेशी

733
01:02:18,822 --> 01:02:21,520
चमकत आहे, ठीक आहे?

734
01:02:21,563 --> 01:02:24,392
एस्थर एक महिला आहे.

735
01:02:25,480 --> 01:02:29,615
हम्म.

736
01:02:29,658 --> 01:02:31,258
मला वाटते की मी जाणार आहे
काही नुकसान करावे लागेल.

737
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
ठीक आहे.

738
01:02:38,667 --> 01:02:40,234
मला वाटते आम्ही चांगले केले.

739
01:02:40,278 --> 01:02:42,802
प्रत्येकाची अपेक्षा असते
एस्तेर तोडणे.

740
01:02:42,846 --> 01:02:45,936
त्यांना खरोखर काय हवे आहे
एक आनंदी शेवट आहे.

741
01:02:45,979 --> 01:02:49,461
आम्ही ते ढोंग करणार आहोत
गुलाबी हा तुमचा आवडता रंग आहे.

742
01:02:50,462 --> 01:02:52,246
अरेरे, मखमली.

743
01:02:52,290 --> 01:02:53,813
गुपित.

744
01:02:53,857 --> 01:02:56,598
चला त्यांना एक कथा देऊया
त्यांना विश्वास ठेवायचा आहे.

745
01:02:57,338 --> 01:02:59,906
हे माझे आवडते आहे.

746
01:02:59,950 --> 01:03:00,777
तुमचा आवडता रंग कोणता आहे?

747
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
गुलाबी.

748
01:03:02,387 --> 01:03:04,041
खूप, खूप चांगले.

749
01:03:05,782 --> 01:03:09,524
आता, तुम्ही म्हणता तुम्ही पेंट करू शकता.

750
01:03:09,568 --> 01:03:10,787
आपण आणखी काय करू शकता?

751
01:03:27,064 --> 01:03:28,848
मला माझ्या कुटुंबाची खूप आठवण आली.

752
01:03:28,892 --> 01:03:31,590
परत येणे खूप छान आहे.

753
01:03:31,633 --> 01:03:34,593
आणि तुमचे काय आहेत
आता योजना आहे, तरुणी?

754
01:03:35,637 --> 01:03:38,162
माझी काय योजना आहेत, मम्मी?

755
01:03:38,205 --> 01:03:40,077
पूर्णपणे काहीही नाही.

756
01:03:40,120 --> 01:03:42,993
मी तुम्हाला होऊ देत नाही
माझ्या दृष्टीच्या बाहेर.

757
01:04:07,104 --> 01:04:09,846
तर मला हे सरळ समजू द्या.

758
01:04:09,889 --> 01:04:11,369
आपण 30 आहात?

759
01:04:11,412 --> 01:04:13,197
कृपया, आता माझ्या खोलीतून बाहेर जा.

760
01:04:13,240 --> 01:04:14,459
ती तुमची खोली नाही.

761
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
ती माझ्या मृत बहिणीची खोली आहे.

762
01:04:16,069 --> 01:04:17,897
तू तिचा नाहीस आणि
आपण कधीही होणार नाही.

763
01:04:17,941 --> 01:04:19,377
ते पूर्णपणे स्पष्ट आहे का?

764
01:04:19,420 --> 01:04:20,595
बंद संभोग.

765
01:04:20,639 --> 01:04:22,684
तुझे तोंड पहा, विचित्र.

766
01:04:22,728 --> 01:04:25,513
तुम्हाला माहिती आहे, मला सर्व काही मिळाल्याचा आनंद आहे
आता उघड्यावर.

767
01:04:25,557 --> 01:04:27,013
कारण मी ढोंग पूर्ण केले आहे
जसे तुम्ही येथे आहात.

768
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
आपण नाही.

769
01:04:29,953 --> 01:04:32,912
हे माझे घर आहे, माझे कुटुंब आहे.

770
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
आणि ते कधीही तुझे होणार नाही.

771
01:04:35,045 --> 01:04:36,152
जोपर्यंत तुम्ही आहात
या छताखाली,

772
01:04:36,176 --> 01:04:38,178
तुला आणि माझ्याकडे असेल
समज

773
01:04:38,222 --> 01:04:39,353
ते काय आहे ते येथे आहे.

774
01:04:42,313 --> 01:04:44,793
मी तुझा मालक आहे.

775
01:04:47,405 --> 01:04:49,485
पुन्हा ते कर आणि मी मारीन
मी एस्थरला मारल्यासारखं तू.

776
01:04:53,280 --> 01:04:56,718
माझ्याकडून एक कॉल, आणि तुम्ही आहात
परत त्या गुलाग मध्ये.

777
01:04:56,762 --> 01:04:58,633
तुम्ही पण खाली जाल.

778
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
का, कशामुळे
अवैध स्थलांतरित फरारी

779
01:05:01,288 --> 01:05:02,724
मानसिक रुग्ण म्हणाला?

780
01:05:04,465 --> 01:05:08,643
त्यासाठी शुभेच्छा.

781
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
ही अमेरिका आहे.

782
01:05:10,210 --> 01:05:12,604
माझ्यासारखे लोक महत्त्वाचे आहेत.

783
01:05:12,647 --> 01:05:14,693
आणि जर तू एस्थर नाहीस,
अहो, याचा अर्थ फक्त आहे

784
01:05:14,736 --> 01:05:16,347
एस्थर पुन्हा बेपत्ता आहे.

785
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
आईला याचा त्रास होतो.

786
01:05:18,218 --> 01:05:20,960
मला नाही.

787
01:05:21,004 --> 01:05:22,701
नंतर भेटू, विचित्र.

788
01:05:29,664 --> 01:05:33,538
तू झोपणार आहेस
आज रात्री एखाद्या लहान मुलासारखे.

789
01:05:35,627 --> 01:05:39,457
मी भाजलेले कोकरू बनवले
सुवासिक पानांचे एक सदाहरीत झुडुप आणि tapenade सह.

790
01:05:39,500 --> 01:05:41,024
आणि मला माहीत आहे, एस्थर
आवडत नाही.

791
01:05:41,067 --> 01:05:42,460
म्हणून मी तुझी आवड बनवली.

792
01:05:42,503 --> 01:05:44,984
अरे, अगदी जुन्या दिवसांसारखे.

793
01:05:45,028 --> 01:05:48,118
मी खरच खूप उत्सुक आहे
उद्या शहरात जात आहे.

794
01:05:48,161 --> 01:05:50,859
मी गॅलरी दाखवणार आहे
मी ज्यावर काम करत आहे.

795
01:05:51,904 --> 01:05:53,993
ते अप्रतिम वाटतं.

796
01:05:54,037 --> 01:05:55,144
बरं, हे सर्व तुझे आभार आहे.

797
01:05:55,168 --> 01:05:56,691
ओह.

798
01:05:56,735 --> 01:05:58,365
मी एकदाचा आनंद पुन्हा शोधला
मला जे आवडते ते करणे वाटले.

799
01:05:58,389 --> 01:05:59,868
मला पुन्हा लहान मुलासारखे वाटते.

800
01:05:59,912 --> 01:06:00,695
तुला यायचे आहे का?

801
01:06:00,739 --> 01:06:01,783
मला आवडेल!

802
01:06:01,827 --> 01:06:04,003
अरे, एस्थर आणि मी
आधीच योजना आहेत.

803
01:06:04,047 --> 01:06:06,179
ओह.

804
01:06:06,223 --> 01:06:08,529
काय योजना आहेत?

805
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
हे एक आश्चर्य आहे.

806
01:06:10,270 --> 01:06:11,184
ठीक आहे.

807
01:06:11,228 --> 01:06:13,970
बरं, मग दुसर्या वेळी.

808
01:06:14,013 --> 01:06:15,512
तुम्ही आहात हे खूप छान आहे
पुन्हा चित्रकला, बाबा.

809
01:06:15,536 --> 01:06:18,322
बरं, हो.

810
01:06:18,757 --> 01:06:20,411
मला माफ करता येईल का?

811
01:06:20,454 --> 01:06:24,676
अरे विसरु नकोस तुझा.. तुला
वरच्या मजल्यावर खाऊ शकतो, ठीक आहे.

812
01:06:26,286 --> 01:06:28,201
हनी, अरे, काय झालंय?

813
01:06:28,245 --> 01:06:29,420
बाबा, ती ठीक आहे.

814
01:06:29,463 --> 01:06:30,551
फक्त तिला थोडी जागा द्या.

815
01:06:30,595 --> 01:06:31,248
ती ठीक आहे.

816
01:06:31,291 --> 01:06:32,727
हं.

817
01:06:32,771 --> 01:06:34,691
बहुधा ती थकली असावी
ते सर्व पियानो वाजवत आहे.

818
01:07:08,111 --> 01:07:09,155
मी आत येऊ का?

819
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
मम-हम्म.

820
01:07:10,722 --> 01:07:11,723
तू ठीक आहेस ना?

821
01:07:11,766 --> 01:07:13,203
खाली काय झालं?

822
01:07:14,160 --> 01:07:18,295
मी, अरे, मला खरंच नाही
आईच्या स्वयंपाकासारखा.

823
01:07:20,471 --> 01:07:21,950
आपण एक गुप्त ठेवू शकता.

824
01:07:21,994 --> 01:07:23,604
मी त्याबद्दल वेडाही नाही.

825
01:07:23,648 --> 01:07:27,304
अरे ऐका, रात्रीची वेळ झाली आहे
पेंट करण्याची माझी आवडती वेळ.

826
01:07:27,347 --> 01:07:28,783
तुला माझ्यासोबत यायचं आहे का?

827
01:07:28,827 --> 01:07:30,611
होय, मला आवडेल.

828
01:07:30,655 --> 01:07:32,265
मी तुम्हाला खाली भेटेन.

829
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
ही इतकी मोठी जागा आहे.

830
01:08:08,997 --> 01:08:10,956
तुम्हाला ते आवडले याचा मला आनंद आहे.

831
01:08:10,999 --> 01:08:15,003
प्रत्येक कलाकाराला जागा हवी असते
त्यांच्या आतल्या विचित्र गोष्टी बाहेर येऊ द्या.

832
01:08:15,917 --> 01:08:17,876
आपल्याला सौंदर्य, उत्कटता पाहायला मिळते,

833
01:08:17,919 --> 01:08:20,226
जिथे इतर करत नाहीत
पाहणे देखील माहित आहे.

834
01:08:24,187 --> 01:08:25,492
मला ते खरोखर आवडते.

835
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
इतका रंग.

836
01:08:40,333 --> 01:08:41,856
होय, मी एक गोंधळलेला चित्रकार आहे.

837
01:08:41,900 --> 01:08:43,554
तुझ्या आईला वेड्यात काढतो.

838
01:08:48,341 --> 01:08:50,213
मला वाटते की मी आहे, मला वाटते
माझी रात्र झाली.

839
01:08:50,256 --> 01:08:51,518
फक्त दिवे बंद करा.

840
01:08:51,562 --> 01:08:54,260
शुभ रात्री.

841
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
तुम्ही दोघांनी मजा केली असे दिसते.

842
01:09:17,892 --> 01:09:18,937
तो बरोबर आहे.

843
01:09:19,546 --> 01:09:20,939
तुम्ही प्रतिभावान आहात.

844
01:09:24,595 --> 01:09:26,597
तो काहीतरी आहे, नाही का?

845
01:09:29,730 --> 01:09:31,645
तुम्ही इतके पूर्णपणे आहात का
असा विचार करणे भ्रामक आहे

846
01:09:31,689 --> 01:09:33,212
त्याला तुला हवे आहे का?

847
01:09:34,822 --> 01:09:37,651
"आश्चर्य, मी तुझा नाही
मुलगी, मी एक उत्परिवर्ती ग्रिफ्टर आहे."

848
01:09:39,392 --> 01:09:41,177
तो तसाच तिरस्करणीय असेल
माझ्या संशयाप्रमाणे तुमच्याद्वारे

849
01:09:41,220 --> 01:09:42,787
बहुतेक पुरुष आहेत.

850
01:09:44,267 --> 01:09:47,879
बरं, तू मला माफ करशील तर,
मी वरच्या मजल्यावर जाणार आहे

851
01:09:47,922 --> 01:09:50,098
आणि माझ्या नवऱ्याला चोदा.

852
01:09:55,756 --> 01:09:57,758
तो खरोखर एक नवीन आहे
माणूस तू परत आल्यापासून.

853
01:09:58,933 --> 01:09:59,933
त्याबद्दल धन्यवाद.

854
01:10:36,797 --> 01:10:39,060
अहो, तुम्ही.

855
01:11:10,222 --> 01:11:11,876
अर्घ!

856
01:11:17,360 --> 01:11:18,511
मला वाटते एस्थर खरोखरच आहे
वर न येण्याबद्दल नाराज

857
01:11:18,535 --> 01:11:20,798
माझ्यासोबत गॅलरी.

858
01:11:21,755 --> 01:11:23,820
ऐका, मला आवडते की तू आणि
एस्थरमध्ये चित्रकला समान आहे.

859
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
मी फक्त, माझ्याकडे नाही
तिच्यासोबत असे काहीही.

860
01:11:26,238 --> 01:11:28,458
मला आशा होती की मी करू शकेन
तिच्यासोबत दिवस घालवा

861
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
आणि कदाचित आम्ही शोधू शकू
सामायिक करण्यासाठी काहीतरी.

862
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
शिवाय ते चांगले होईल
आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे, बरोबर?

863
01:11:33,376 --> 01:11:36,466
मला असे म्हणायचे आहे की साल्सला त्याला काय आवडते
नंतर पाहतो, कदाचित तुम्हाला शो मिळेल

864
01:11:36,509 --> 01:11:38,511
आणि तुम्ही तिथून परत जा.

865
01:11:38,555 --> 01:11:40,426
होय, ठीक आहे.

866
01:11:40,470 --> 01:11:41,490
आम्हाला त्रास होत नाही ना?

867
01:11:41,514 --> 01:11:42,167
नाही, नाही.

868
01:11:42,210 --> 01:11:43,908
अजिबात नाही.

869
01:11:43,951 --> 01:11:46,954
मी.. तुम्ही उत्तम चित्रकार आहात.

870
01:11:46,998 --> 01:11:48,158
लोक तुमचे काम बघायला चुकतात.

871
01:11:50,654 --> 01:11:52,308
धन्यवाद.

872
01:11:54,092 --> 01:11:55,702
ते खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस आहे?

873
01:11:58,096 --> 01:12:00,272
अरे, तो स्वर्ग आहे!

874
01:12:03,710 --> 01:12:05,146
शुभ सकाळ, बाबा.

875
01:12:05,190 --> 01:12:06,060
क्रेप?

876
01:12:06,104 --> 01:12:07,192
होय, कृपया.

877
01:12:07,235 --> 01:12:08,976
आपण करू शकत नाही असे काही आहे का?

878
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
मम्मी?

879
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
अरे, नाही, धन्यवाद.

880
01:12:11,196 --> 01:12:13,198
मी माझे बनवणार आहे
नेहमीचा... स्मूदी?

881
01:12:16,419 --> 01:12:20,771
ग्रीक दही, काळे, अंबाडी
बिया आणि लिंबाचा रस.

882
01:12:20,814 --> 01:12:22,686
तुम्हाला आवडेल तसा.

883
01:12:23,251 --> 01:12:24,992
करून पहा.

884
01:12:25,036 --> 01:12:27,386
मी आहे-मला खरोखर इतकी भूक नाही.

885
01:12:27,430 --> 01:12:28,822
मी-मला ते मिळेल.

886
01:12:28,866 --> 01:12:29,954
येथे.

887
01:12:29,997 --> 01:12:31,738
नाही, हे विशेष आहे,
फक्त मम्मीसाठी.

888
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
मी तुमच्यासाठी बनवले आहे.

889
01:12:33,392 --> 01:12:35,960
ओह, स्वीटी, ते
तुझे खूप छान.

890
01:12:36,003 --> 01:12:37,527
पण मी स्वतः बनवण्यास प्राधान्य देतो.

891
01:12:37,570 --> 01:12:38,832
ट्रिशिया, चल.

892
01:12:38,876 --> 01:12:41,182
करून पहा.

893
01:12:46,971 --> 01:12:49,452
चांगले.

894
01:12:49,495 --> 01:12:51,062
रुचकर

895
01:12:51,628 --> 01:12:52,628
धन्यवाद.

896
01:12:57,198 --> 01:12:58,199
ट्रिसिया, तू ठीक आहेस?

897
01:12:58,243 --> 01:12:58,896
मी चांगला आहे.

898
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
हं?

899
01:13:14,781 --> 01:13:16,348
मी तुम्हाला ओळखतो
माझ्यासोबत यायचे होते.

900
01:13:16,392 --> 01:13:17,804
पण मला वाटतं ते खरंच असेल
तुमच्यासाठी दिवस घालवणे चांगले

901
01:13:17,828 --> 01:13:19,090
तुझ्या आईसोबत.

902
01:13:19,133 --> 01:13:20,415
मला दाखवायचे होते
काहीतरी, तरी.

903
01:13:20,439 --> 01:13:21,439
येथे.

904
01:13:24,965 --> 01:13:26,837
तो मध्यभागी आहे.

905
01:13:30,144 --> 01:13:32,233
वुडली येथे डीन
माझा एक मित्र आहे.

906
01:13:32,277 --> 01:13:34,322
वुडली ही सर्वोत्तम कला आहे
देशातील शाळा.

907
01:13:34,366 --> 01:13:35,193
तू खूप चांगली आहेस, एस्थर.

908
01:13:35,236 --> 01:13:36,542
मी त्यांना दाखवू शकतो का?

909
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
मला ते आवडेल.

910
01:13:37,500 --> 01:13:38,762
धन्यवाद.

911
01:13:41,982 --> 01:13:43,395
तुम्ही हे आणू शकता का?
प्लॅटफॉर्म पर्यंत.

912
01:13:43,419 --> 01:13:44,855
मी फक्त कॉफी घेणार आहे.

913
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
फक्त आई आणि बाबांसाठी.

914
01:13:46,509 --> 01:13:47,858
मम-हम्म.

915
01:13:47,901 --> 01:13:48,981
ठीक आहे. मी बघेन
तू तिथे वर.

916
01:14:53,967 --> 01:14:55,839
तू कुठे जात आहेस, मुला!

917
01:14:55,882 --> 01:14:56,579
ती तुमची आहे का?

918
01:14:56,622 --> 01:14:58,058
होय, ती करते.

919
01:14:58,624 --> 01:14:59,582
काय झालं?

920
01:14:59,625 --> 01:15:00,365
अरे काही नाही.
ठीक आहे.

921
01:15:00,408 --> 01:15:01,453
एस्तेर फसली.

922
01:15:01,497 --> 01:15:02,498
क्षमस्व, ते कायमचे घेतले.

923
01:15:02,541 --> 01:15:03,542
नाही, नाही.

924
01:15:03,586 --> 01:15:05,065
त्यांना मेला ठोका, ठीक आहे?

925
01:15:06,284 --> 01:15:07,764
बाबा, मला घेऊन जा.

926
01:15:07,807 --> 01:15:08,504
अरे, प्रिये, माझी इच्छा आहे.

927
01:15:08,547 --> 01:15:09,156
पुढच्या वेळी.

928
01:15:09,200 --> 01:15:10,288
ठीक आहे?

929
01:15:10,331 --> 01:15:11,245
ठीक आहे, तू जाणार आहेस
तुमची ट्रेन चुकली.

930
01:15:11,289 --> 01:15:12,329
नंतर भेटू, प्रिये.
सियाओ.

931
01:15:19,558 --> 01:15:20,559
सोपे, आई.

932
01:15:20,603 --> 01:15:22,126
तुम्हाला वाटते की तुम्ही करू शकता
मला मारून टाका?

933
01:15:23,257 --> 01:15:25,608
हे घ्या.

934
01:15:25,651 --> 01:15:27,435
चविष्ट कचरा सारखे.

935
01:15:27,784 --> 01:15:29,699
आमची व्यवस्था संपली आहे.

936
01:15:29,742 --> 01:15:30,742
तू मेला आहेस.

937
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
अहो!

938
01:15:40,971 --> 01:15:42,842
अर्घ!

939
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
आई!

940
01:15:45,628 --> 01:15:46,846
आई!

941
01:15:47,760 --> 01:15:49,109
अरे, संभोग!

942
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
कुत्री!

943
01:15:59,772 --> 01:16:01,513
देवाचे दार उघड.

944
01:16:01,557 --> 01:16:03,384
एस्थर!

945
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
स्वीटी, चल.

946
01:16:05,865 --> 01:16:06,865
नको का...

947
01:17:23,160 --> 01:17:25,336
मला माफ करा. मी होतो
खूप वेगाने गाडी चालवत आहात?

948
01:17:25,945 --> 01:17:27,686
तू एस्थर असायलाच हवी.

949
01:17:34,911 --> 01:17:36,521
मला दवाखान्यात जावे लागेल.

950
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
तू ठीक आहेस.

951
01:17:38,088 --> 01:17:40,109
मला भोसकले जात आहे असे वाटते
हजार वेळा

952
01:17:40,133 --> 01:17:41,700
अधिकारी लेही!

953
01:17:41,744 --> 01:17:43,180
अरे देवा!

954
01:17:43,223 --> 01:17:44,505
तुम्ही फक्त शांत राहू शकता
दोन सेकंदांसाठी.

955
01:17:44,529 --> 01:17:45,835
काय?

956
01:17:45,878 --> 01:17:46,618
आम्ही शोधले आहे, एस्थर.

957
01:17:46,662 --> 01:17:47,401
आपण केले!

958
01:17:47,445 --> 01:17:48,098
मी तिला घरी घेऊन येत आहे.

959
01:17:48,141 --> 01:17:49,316
ओह.

960
01:17:49,360 --> 01:17:50,729
अरे, आणि मी माहिती दिली आहे
ॲलन तसेच.

961
01:17:50,753 --> 01:17:52,493
ठीक आहे, बाय.

962
01:17:52,537 --> 01:17:53,669
संभोग!

963
01:17:54,191 --> 01:17:55,191
तू ठीक आहेस.

964
01:17:55,453 --> 01:17:56,453
तू ठीक आहेस.

965
01:17:57,020 --> 01:17:58,586
खूप खूप धन्यवाद.

966
01:18:01,415 --> 01:18:02,678
अरे देवा.

967
01:18:03,069 --> 01:18:05,289
ओह.

968
01:18:09,249 --> 01:18:10,686
खूप खूप धन्यवाद.

969
01:18:12,296 --> 01:18:15,386
एस्तेरचे वागणे तसे होते
ती परत आल्यापासून अनिश्चित.

970
01:18:16,430 --> 01:18:19,085
खरे सांगायचे तर, ते आहे
खरोखर कठीण होते.

971
01:18:19,129 --> 01:18:20,696
म्हणजे सतत खोटं बोललं जातं

972
01:18:20,739 --> 01:18:22,698
आणि हे उद्रेक
राग आणि...

973
01:18:24,090 --> 01:18:25,807
कधी कधी ती विनोदही करते
स्वतःला दुखावल्याबद्दल

974
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
आणि मला वाटत नाही की ती आहे
खरोखर विनोद.

975
01:18:28,704 --> 01:18:29,356
आपण तिला थेरपी मध्ये आहे?

976
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
होय, होय.

977
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
बघा कोण मागे आहे.

978
01:18:46,286 --> 01:18:47,461
उठा.

979
01:18:48,201 --> 01:18:49,986
आम्ही हे करत आहोत... आता.

980
01:18:50,029 --> 01:18:52,162
बरं, ही देवाची वेळ आहे.

981
01:19:20,059 --> 01:19:21,582
संभोग.

982
01:19:22,322 --> 01:19:24,237
मी तुझ्याशी पूर्ण झालो आहे.

983
01:19:24,281 --> 01:19:26,152
काहीही असण्यासारखे नाही
तू या घरात.

984
01:19:45,824 --> 01:19:49,480
तुमची आत्महत्या होणार आहे
वडिलांचे हृदय तोडणे.

985
01:19:49,523 --> 01:19:50,523
पण तो त्यावर मात करेल.

986
01:19:53,789 --> 01:19:54,789
उक!

987
01:19:55,878 --> 01:19:57,270
आह! आहा!

988
01:20:12,024 --> 01:20:13,721
फक्त मरा, विक्षिप्त!

989
01:20:24,428 --> 01:20:26,299
ती कुठे आहे?

990
01:20:27,866 --> 01:20:29,476
मी, उह, मी, उह, मला असे म्हणायचे नव्हते.

991
01:20:29,520 --> 01:20:30,434
अरे, ते फक्त हुशार आहे.

992
01:20:30,477 --> 01:20:33,089
हे नुकतेच घडले.

993
01:20:41,227 --> 01:20:42,489
ट्रिसिया.

994
01:20:42,533 --> 01:20:43,621
हाय, प्रिये.

995
01:20:43,664 --> 01:20:44,709
पोलिसांनी मला फक्त बोलावले.

996
01:20:44,752 --> 01:20:45,710
अरे, मला माहीत आहे.

997
01:20:45,753 --> 01:20:47,146
मी आहे, मला माफ करा.

998
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
माझी चूक होती.

999
01:20:48,800 --> 01:20:51,585
एस्तेर येथे भटकली
स्टोअर आणि मी फक्त, मी घाबरलो.

1000
01:20:51,629 --> 01:20:53,631
पण मी ऑफिसर लेहीला फोन केला
आणि, आणि त्यांना ती सापडली.

1001
01:20:53,674 --> 01:20:54,980
- अरे, चांगले.
- आई.

1002
01:20:55,024 --> 01:20:56,373
काय?

1003
01:20:56,416 --> 01:20:57,809
बरं, मी-मी ट्रेनमध्ये आहे..

1004
01:20:57,853 --> 01:21:00,551
धरा.

1005
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
मी-मी घरी परत येत आहे.
मी असेन...

1006
01:21:04,555 --> 01:21:06,774
खाली जा आणि ते पूर्ण करा.

1007
01:21:06,818 --> 01:21:08,820
काय?

1008
01:21:08,864 --> 01:21:11,127
खाली जा आणि ते पूर्ण करा.

1009
01:21:11,170 --> 01:21:13,129
ट्रिशिया, तू अजून तिथे आहेस का?

1010
01:21:13,172 --> 01:21:15,609
ट्रिशिया, सर्व काही ठीक आहे का?

1011
01:21:15,653 --> 01:21:17,133
ट्रिशिया, मी आता घरी येत आहे.

1012
01:21:17,176 --> 01:21:18,003
काय?

1013
01:21:18,047 --> 01:21:19,135
मी घरी येत आहे.

1014
01:21:19,178 --> 01:21:20,005
अरे, तुमचे काय
सालशी भेट?

1015
01:21:20,049 --> 01:21:21,224
त्याबद्दल विसरून जा.

1016
01:21:21,267 --> 01:21:22,679
नाही, प्रिये, मी शपथ घेतो
सर्व काही ठीक आहे.

1017
01:21:22,703 --> 01:21:23,574
एस्थर येथे आहे.

1018
01:21:23,617 --> 01:21:25,402
सर्व ठीक आहे.

1019
01:21:25,445 --> 01:21:27,447
पण मी जवळ जवळ आहे
आता स्टेशन.

1020
01:21:27,491 --> 01:21:28,535
ठीक आहे.

1021
01:21:28,579 --> 01:21:30,363
बरं, तुम्ही कृपया करू शकता
घरी टॅक्सी घ्या?

1022
01:21:30,407 --> 01:21:33,105
कारण माझ्याकडे खरोखर आहे
माझे हात इथे भरले आहेत.

1023
01:21:34,802 --> 01:21:41,592
हं.

1024
01:21:41,635 --> 01:21:42,941
नाही.

1025
01:21:42,985 --> 01:21:44,377
फक इट.

1026
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
तेथें तूं ।

1027
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
एस्थर.

1028
01:22:28,856 --> 01:22:31,642
बाहेर ये, एस्थर.

1029
01:22:32,425 --> 01:22:33,949
किंवा काहीही असो
तुझे नाव आहे.

1030
01:22:39,998 --> 01:22:44,394
तुला माहीत आहे.. नाही
असे असणे आवश्यक आहे.

1031
01:22:45,917 --> 01:22:47,832
खरंच, गुन्नार?

1032
01:22:53,011 --> 01:22:55,057
मला खात्री आहे की आम्ही करू शकू
काहीतरी शोधून काढा.

1033
01:22:55,448 --> 01:22:57,885
तुमचा खरोखर यावर विश्वास आहे?

1034
01:22:57,929 --> 01:23:01,324
प्रामाणिकपणे, नाही.

1035
01:23:01,367 --> 01:23:02,890
मीही नाही.

1036
01:23:03,804 --> 01:23:04,804
शिट.

1037
01:23:31,093 --> 01:23:33,182
गुन्नार?

1038
01:23:36,663 --> 01:23:37,663
नाही.

1039
01:23:38,578 --> 01:23:39,840
नाही.

1040
01:23:45,020 --> 01:23:46,586
काय, तू काय केलेस?

1041
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
आपण काय केले आहे?

1042
01:25:33,780 --> 01:25:35,869
आपण सर्वकाही घेतले आहे.

1043
01:25:37,219 --> 01:25:39,177
एलन कधीही तुमचा होणार नाही.

1044
01:25:40,526 --> 01:25:44,530
पण मी तुम्हाला हे वचन देऊ शकतो,
त्याला कळेल की तू कोण आहेस.

1045
01:25:44,574 --> 01:25:48,273
विकृत विचित्र कोण
आमचे दु:ख हाताळले,

1046
01:25:48,317 --> 01:25:53,931
माझ्या मुलाचा खून केला आणि
मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

1047
01:25:54,540 --> 01:25:57,239
जोपर्यंत करायचं होतं ते मी केलं नाही.

1048
01:26:59,910 --> 01:27:01,128
अग्निशमन विभागाला कॉल करा.

1049
01:27:06,699 --> 01:27:07,699
गुन्नार!

1050
01:27:09,311 --> 01:27:10,573
गुन्नार!

1051
01:27:14,707 --> 01:27:16,535
आहा!

1052
01:27:18,494 --> 01:27:19,494
ते करा!

1053
01:27:28,025 --> 01:27:29,331
थांबा, मी येतोय.

1054
01:27:32,812 --> 01:27:34,727
बाबा, आईने मला दुखवण्याचा प्रयत्न केला!

1055
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
ऍलन!

1056
01:27:36,338 --> 01:27:38,253
कृपया मदत करा!

1057
01:27:38,644 --> 01:27:39,776
ऍलन!

1058
01:27:39,819 --> 01:27:41,038
जाऊ देऊ नका.

1059
01:27:41,081 --> 01:27:42,605
मी जास्त वेळ थांबू शकत नाही.

1060
01:27:42,648 --> 01:27:44,171
मी माझी पकड गमावत आहे.

1061
01:27:44,650 --> 01:27:48,567
- दादा, मदत करा!
- थांबा.

1062
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
मी येतोय.

1063
01:27:51,135 --> 01:27:52,049
ती एस्थर नाही!

1064
01:27:52,092 --> 01:27:53,006
ती एक प्रौढ स्त्री आहे!

1065
01:27:53,050 --> 01:27:54,051
- ती खोटे बोलत आहे!
- काय?

1066
01:27:54,094 --> 01:27:55,748
- तिने आम्हाला फसवले!
- आई खोटे बोलत आहे!

1067
01:27:55,792 --> 01:27:57,712
- मला तुझा हात द्या.
- नाही, बाबा, कृपया मला मदत करा.

1068
01:28:01,319 --> 01:28:03,147
ट्रिसिया!

1069
01:28:46,843 --> 01:28:48,540
काय संभोग?

1070
01:28:48,584 --> 01:28:50,194
मी तुझ्यासाठी हे केले.

1071
01:28:50,237 --> 01:28:51,413
आमच्यासाठी.

1072
01:28:51,456 --> 01:28:52,979
त्यामुळे आम्ही एकत्र राहू शकलो.

1073
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
ऍलन, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1074
01:28:55,417 --> 01:28:56,853
तू कोण आहेस?

1075
01:28:56,896 --> 01:28:58,245
तू एक राक्षस आहेस!

1076
01:28:59,943 --> 01:29:02,075
ऍलन!

1077
01:29:33,759 --> 01:29:38,460
तुला थोडं द्यावं लागेल,
थोडे घ्या

1078
01:29:39,809 --> 01:29:43,378
आणि आपल्या गरीब द्या
हृदय थोडे तुटले

1079
01:29:44,901 --> 01:29:49,427
ती कथा आहे,
हाच प्रेमाचा महिमा आहे

1080
01:29:53,475 --> 01:29:58,218
थोडं हसायला हवं,
थोडे रडणे

1081
01:29:59,524 --> 01:30:03,136
ढगांच्या आधी
थोडे रोल करा

1082
01:30:04,616 --> 01:30:09,447
ती कथा आहे,
हाच प्रेमाचा महिमा आहे

1083
01:30:29,075 --> 01:30:33,036
जोपर्यंत आहे
तुम्ही दोघे

1084
01:30:34,516 --> 01:30:37,214
तुम्हाला जग मिळाले आहे
आणि त्याचे सर्व आकर्षण

1085
01:30:39,085 --> 01:30:42,349
आणि जेव्हा जग
तुमच्यासोबत आहे

1086
01:30:44,395 --> 01:30:46,832
आपण एकमेकांचे हात घेतले आहेत

1087
01:30:48,660 --> 01:30:53,099
तुला थोडं जिंकायचं आहे,
थोडे गमावणे

1088
01:30:54,492 --> 01:30:58,191
आणि नेहमी आहे
थोडे ब्लूज

1089
01:30:59,802 --> 01:31:04,284
ती कथा आहे,
हाच प्रेमाचा महिमा आहे

1090
01:31:10,726 --> 01:31:12,858
आग लागली
एस्थरकडून सर्व काही.

1091
01:31:12,902 --> 01:31:15,121
तिचं घर, तिचं कुटुंब.

1092
01:31:15,165 --> 01:31:17,776
संपूर्ण परिस्थिती
खूप दुःखद आहे.

1093
01:31:17,820 --> 01:31:20,213
हे भयानक आहे.

1094
01:31:20,257 --> 01:31:21,998
मला माहीत आहे.

1095
01:31:22,041 --> 01:31:24,827
जणू एस्थर आलीच नाही
आधीच पुरेशी माध्यमातून.

1096
01:31:24,870 --> 01:31:27,656
अपहरण, आणि आता एक अनाथ.

1097
01:31:28,526 --> 01:31:31,094
तिला घेऊन जाण्यासाठी कुटुंब नसताना?

1098
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
आता काय होणार?

1099
01:31:34,576 --> 01:31:38,536
मी पोहोचलो आहे
एक प्रतिष्ठित दत्तक एजन्सी.

1100
01:31:38,580 --> 01:31:42,148
मला खात्री आहे की आम्ही एक शोधू
घर जेथे एस्थर मिळवू शकते

1101
01:31:42,192 --> 01:31:45,587
समर्थन आणि प्रेम तिला पात्र आहे.

1102
01:31:45,630 --> 01:31:49,982
शेवटी कोण करणार नाही
तिला दत्तक घ्यायचे आहे का?